TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSQUETON BAGUE VISSEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
- Organized Recreation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- screwgate karabiner
1, fiche 1, Anglais, screwgate%20karabiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- screw-gate karabiner 2, fiche 1, Anglais, screw%2Dgate%20karabiner
correct
- screw gate 1, fiche 1, Anglais, screw%20gate
correct
- screwgate carabiner 3, fiche 1, Anglais, screwgate%20carabiner
- screw gate carabiner 4, fiche 1, Anglais, screw%20gate%20carabiner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner. 2, fiche 1, Anglais, - screwgate%20karabiner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carabiners are also known as biners. 5, fiche 1, Anglais, - screwgate%20karabiner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'. 1, fiche 1, Anglais, - screwgate%20karabiner
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- screw gate karabiner
- screw-gate carabiner
- screwgate krab
- screw-gate krab
- screwgate biner
- screw-gate biner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousqueton à vis
1, fiche 1, Français, mousqueton%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mousqueton à bague vissée 2, fiche 1, Français, mousqueton%20%C3%A0%20bague%20viss%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l’ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l’ouverture intempestive du doigt. 3, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mousquetons de sécurité -- mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent. 4, fiche 1, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twistlock karabiner 1, fiche 2, Anglais, twistlock%20karabiner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twistlock carabiner 2, fiche 2, Anglais, twistlock%20carabiner
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i.e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i.e. (a) where the gate opens, (b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed. 1, fiche 2, Anglais, - twistlock%20karabiner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Twistlock gate with nylon collar resists freezing up. 3, fiche 2, Anglais, - twistlock%20karabiner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousqueton asymétrique à verrouillage automatique
1, fiche 2, Français, mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mousqueton à virole automatique 1, fiche 2, Français, mousqueton%20%C3%A0%20virole%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d’assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d’oublier de verrouiller le mousqueton. 1, fiche 2, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d’une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d’un système à virole automatique. 2, fiche 2, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :