TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immunochromatography is a testing method for detecting a disease by dropping the sample containing an analyte onto a test strip. This is a speedy and simple technique that produces diagnostic results in 10 to 15 minutes after dropping the sample.  2, fiche 1, Anglais, - immunochromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage rapide dans lequel un anticorps de capture, couplé à un réactif de détection, est immobilisé à la surface d’une membrane poreuse afin de fixer l'antigène recherché présent dans un échantillon d’urine, de plasma ou de crachat, entraînant l'apparition d’une tache colorée en cas de positivité.  1, fiche 1, Français, - immunochromatographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antibody detection tests. An alternative approach to diagnosing infections is to look for a specific host response to infection, rather than detect the pathogen itself. The most common means of doing this is to measure antibodies in patient serum. The detection of (for example) SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] antibodies does not indicate that a patient has ongoing infection, but rather that they have been exposed to the virus at some point in the past.  3, fiche 2, Anglais, - antibody%20detection%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Antibody tests are usually done on a sample of the infected person's blood. They also can be done on samples of cerebrospinal fluid or other body fluids.  4, fiche 2, Anglais, - antibody%20detection%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine sont plus fréquemment retrouvés dans le lupus érythémateux aigu disséminé(LEAD) que les anticorps anti-ADN natif. [...] La détection des anticorps anti-ubiquitine pourrait constituer dans l'avenir un test diagnostique sûr du LEAD.  2, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2Dubiquitine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l’un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s’ajoutant à d’autres anticorps anti-protéines du stress (les heat shock proteins).  3, fiche 3, Français, - anticorps%20anti%2Dubiquitine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A precipitation technique based on the antibody-antigen reaction, in which sensitivity is enhanced by the use of a radiolabelled antigen or antibody, followed by the autoradiographic visualization of the precipitation line.  1, fiche 4, Anglais, - radioimmunoprecipitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

VIH : Confirmation par immunoblot(Western Blot) et test de radio-immunoprécipitation(RIPA), EIA pour le dépistage des anticorps, culture, détection de l'antigène p24.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20radio%2Dimmunopr%C3%A9cipitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specific antibody test for detecting subclinical leprosy infection.  1, fiche 5, Anglais, - fluorescent%20antibody%20absorption%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Test permettant la] détection des anticorps circulants par leur fixation sur M. leprae, après passage du sérum(absorption) sur d’autres mycobactéries pour éliminer les réactions croisées.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3Babsorption%20fluorescente%20des%20anticorps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 6, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l'individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 6, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial (Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération (sensible) et négatif avec un test désensibilisé (lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 6, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).  5, fiche 7, Anglais, - treponemal%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treponema-specific tests ... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test. ... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.  3, fiche 7, Anglais, - treponemal%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s’agit principalement des tests suivants : TP-PA(test d’agglutination de Treponema pallidum) ;FTA-ABS(test d’immunofluorescence absorbée) ;MHA-TP(réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d’anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.  4, fiche 7, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.  5, fiche 7, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 8, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol