TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIGE APPAREILS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Scientific Instruments
- Chemical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retort stand
1, fiche 1, Anglais, retort%20stand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ring stand 2, fiche 1, Anglais, ring%20stand
correct
- clamp stand 2, fiche 1, Anglais, clamp%20stand
correct
- support stand 3, fiche 1, Anglais, support%20stand
correct
- laboratory stand 4, fiche 1, Anglais, laboratory%20stand
correct
- lab stand 5, fiche 1, Anglais, lab%20stand
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A ring stand, also known as a support stand, clamp stand, or retort stand, is a long, vertical metal rod with a heavy base. Various clamps are affixed to the rod of the ring stand, including ring clamps, burette clamps, and vises. Ring stands and their clamps hold items like test tubes, flasks, and crucibles upright on the laboratory benchtop or over a flame. 3, fiche 1, Anglais, - retort%20stand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Instruments scientifiques
- Génie chimique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- statif
1, fiche 1, Français, statif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- support universel 2, fiche 1, Français, support%20universel
correct, nom masculin
- statif complet 3, fiche 1, Français, statif%20complet
correct, nom masculin
- statif de laboratoire 4, fiche 1, Français, statif%20de%20laboratoire
correct, nom masculin
- support de cornue 5, fiche 1, Français, support%20de%20cornue
nom masculin
- support annulaire 6, fiche 1, Français, support%20annulaire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Socle comportant une tige verticale pouvant recevoir divers dispositifs ou appareils de laboratoire [...] 7, fiche 1, Français, - statif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rod puppet
1, fiche 2, Anglais, rod%20puppet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rod puppet: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - rod%20puppet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marionnette à tige
1, fiche 2, Français, marionnette%20%C3%A0%20tige
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marionnette à tige : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 2, Français, - marionnette%20%C3%A0%20tige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve stem
1, fiche 3, Anglais, valve%20stem
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stem 2, fiche 3, Anglais, stem
correct, uniformisé
- valve rod 3, fiche 3, Anglais, valve%20rod
- spindle 3, fiche 3, Anglais, spindle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spindle which can be manually rotated or automatically moved towards or away from a valve seat, so effecting closing or opening of valve. 4, fiche 3, Anglais, - valve%20stem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valve stem; stem: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - valve%20stem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de manœuvre
1, fiche 3, Français, tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tige de soupape 2, fiche 3, Français, tige%20de%20soupape
correct, nom féminin
- tige 3, fiche 3, Français, tige
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Axe pouvant se déplacer par rapport au siège de soupape pour la guider et en permettre l’ouverture et la fermeture. 4, fiche 3, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La tige est un] organe du système de manœuvre de certains appareils de robinetterie, notamment le robinet à soupape et le robinet-vanne, assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre, régler ou interrompre le débit d’un fluide. 5, fiche 3, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 3, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
tige de manœuvre ; tige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 3, Français, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable stirrer
1, fiche 4, Anglais, portable%20stirrer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand blender 2, fiche 4, Anglais, hand%20blender
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task. ... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs. 1, fiche 4, Anglais, - portable%20stirrer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélangeur à main
1, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mélangeur portatif 2, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20portatif
correct, nom masculin
- mélangeur plongeant 1, fiche 4, Français, m%C3%A9langeur%20plongeant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d’essai... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d’une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pneumatic Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air hoist
1, fiche 5, Anglais, air%20hoist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air-powered hoist 2, fiche 5, Anglais, air%2Dpowered%20hoist
correct
- pneumatic hoist 3, fiche 5, Anglais, pneumatic%20hoist
correct
- pneumatically operated hoist 4, fiche 5, Anglais, pneumatically%20operated%20hoist
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A lifting tackle or tugger constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion, all powered by compressed air. 1, fiche 5, Anglais, - air%20hoist
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air powered hoist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Levage pneumatique
- Manutention
Fiche 5, La vedette principale, Français
- palan pneumatique
1, fiche 5, Français, palan%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- palan à air comprimé 2, fiche 5, Français, palan%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Palans pneumatiques. Actionnés par de l'air comprimé, ces appareils sont de deux sortes, [...] a) Les palans à piston, dits «à action directe», comprennent un cylindre à l'intérieur duquel se déplace [...] un piston dont la tige est munie d’un crochet. [...] b) Les palans à moteur, dits «rotatifs», comprennent [...] un moteur à piston qui entraîne la rotation d’un tambour pour les palans à câbles, ou d’une noix pour les appareils à chaîne. 2, fiche 5, Français, - palan%20pneumatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pneumatic Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air-cylinder hoist
1, fiche 6, Anglais, air%2Dcylinder%20hoist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air hoist of the cylinder type 1, fiche 6, Anglais, air%20hoist%20of%20the%20cylinder%20type
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hoist in which a direct pull is obtained by a long-stroke piston operated by compressed air in a cylinder. 1, fiche 6, Anglais, - air%2Dcylinder%20hoist
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pneumatic or air hoists are constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion. 2, fiche 6, Anglais, - air%2Dcylinder%20hoist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Levage pneumatique
- Manutention
Fiche 6, La vedette principale, Français
- palan à piston
1, fiche 6, Français, palan%20%C3%A0%20piston
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- palan à action directe 1, fiche 6, Français, palan%20%C3%A0%20action%20directe
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Palans pneumatiques. Actionnés par de l'air comprimé, ces appareils sont de deux sortes(...) a) Les palans à piston, dit "à action directe", comprennent un cylindre à l'intérieur duquel se déplace(...) un piston dont la tige est munie d’un crochet.(...) b) Les palans à moteur, dit "rotatifs", comprennent(...) un moteur à piston qui entraîne la rotation d’un tambour pour les palans à câbles, ou d’une noix pour les appareils à chaîne. 1, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A0%20piston
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grounding rod 1, fiche 7, Anglais, grounding%20rod
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bare copper rod or electrode, driven into the ground in a suitable location, for the electrical grounding of power equipment and installations. 1, fiche 7, Anglais, - grounding%20rod
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tige de mise à la terre 1, fiche 7, Français, tige%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20terre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tige ou électrode en cuivre, enfoncée dans la terre dans un emplacement convenable afin de relier à la terre les installations et les appareils électriques. 1, fiche 7, Français, - tige%20de%20mise%20%C3%A0%20la%20terre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fixture stud 1, fiche 8, Anglais, fixture%20stud
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tige à appareils
1, fiche 8, Français, tige%20%C3%A0%20appareils
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :