TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.  1, fiche 1, Anglais, - hybrid%20golf%20club

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d’aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d’un bois à une tige de fer long.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick: a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.  2, fiche 2, Anglais, - marotte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot «marotte »désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d’une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme «marotte »désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d’une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme «marotte »même lorsque d’autres tiges s’ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.  2, fiche 2, Français, - marotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of an implement (as a stick, racket, or bat) that is held in the hand.  5, fiche 3, Anglais, - handle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bâton : les deux cannes utilisées par le skieur. La tige se termine par une pointe d’acier, dont une rondelle limite l'enfoncement; la poignée porte une dragonne en cuir.  2, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’un bâton; d’une canne.  3, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.  1, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle between ground and shaft when the club is rested on ground in its usual position.  2, fiche 4, Anglais, - lie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tall players require clubs with shafts more vertical than those for shorter players. Hence, there are clubs with an upright lie and those with a flat lie.  2, fiche 4, Anglais, - lie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la semelle du bâton et la tige(ou manche).  3, fiche 4, Français, - angle%20d%26rsquo%3Binclinaison%20du%20manche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A défaut d’un terme aussi court que le «lie» anglais, «angle d’inclinaison du manche» apparaît exact et précis; «angle d’inclinaison» ne précise pas ce qui est incliné; «inclinaison du manche» est correct en autant que le contexte situe bien qu’il s’agit d’un angle; «lie» est un anglicisme au Canada.  1, fiche 4, Français, - angle%20d%26rsquo%3Binclinaison%20du%20manche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To execute a stick check from behind the puck carrier by laying one's stick nearly flat on the ice so that the puck is caught by the angle of the blade and the shaft of the stick.  1, fiche 5, Anglais, - hook%2Dcheck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

S’emparer de la rondelle d’une position derrière le porteur en plaçant son bâton presqu'à plat contre la glace de sorte que la rondelle, captive de l'angle formée par la lame et la tige du bâton, puisse être ramenée vers soi.  1, fiche 5, Français, - enlever%20la%20rondelle%20d%26rsquo%3Bun%20crochet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of ski poles ... to gain speed.  2, fiche 6, Anglais, - pole%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most parallel skiers prepare for a turn by planting their downhill pole in the snow. The purpose of the pole plant is to trigger the deflection and the projection of the torso upward and toward the fall line .... This will check the speed of the skier.  3, fiche 6, Anglais, - pole%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appui sur un bâton de ski, tige d’acier munie d’une poignée et d’une rondelle à son extrémité inférieure.  2, fiche 6, Français, - planter%20du%20b%C3%A2ton

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement du planter du bâton rend le corps plus ramassé au-dessus des skis en certains points du virage.  3, fiche 6, Français, - planter%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol