TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product (GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.  4, fiche 1, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories: expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy's business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy's overall health and status.  4, fiche 1, Anglais, - economic%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 1, Anglais, - economic%20recovery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  4, fiche 1, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 1, Français, - relance%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).  2, fiche 1, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These expenditure reductions and other management initiatives form an essential part of the government's broader national agenda: for economic recovery, for the continued reform of government.  2, fiche 2, Anglais, - national%20agenda

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  2, fiche 2, Français, - programme%20national

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The UI [Unemployment Insurance] measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program. The proposed actions also begin a process of reforming UI, a process which will be continued in the broader reform of the social security system.  4, fiche 3, Anglais, - social%20security%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage lesquelles feront immédiatement l'objet d’un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime. Les mesures proposées amorcent également une refonte du Régime d’assurance-chômage, laquelle se poursuivra par une réforme plus vaste du système de sécurité sociale.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The impacts of tariff reform on male and female producers and workers may differ, depending on their respective niches in various industries, size of enterprises, capacity to export, ability to compete with imports, etc...  3, fiche 4, Anglais, - customs%20tariff%20reform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une loi prévoyant une vaste réforme des tarifs douaniers et une réduction supplémentaire des droits sur le riz, ramenés de 10 à 3 %, a été soumise par les autorités au parlement [...].  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9forme%20des%20tarifs%20douaniers

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les réformes tarifaires de 1991 et 1994 ont permis de réduire à deux le nombre de droits prélevés sur les importations [...].  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9forme%20des%20tarifs%20douaniers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The UI measures announced in the Budget and to be legislated immediately are necessary to create jobs. They will stabilize the UI premium rate while maintaining the financial integrity of the program. The proposed actions also begin a process of reforming UI, a process which will be continued in the broader reform of the social security system. In that context, the proposed UI changes may be regarded as interim and could be superseded by the results of the broader reform.  1, fiche 5, Anglais, - broader%20reform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures annoncées dans le Budget relativement à l'assurance-chômage, lesquelles feront immédiatement l'objet d’un projet de loi, sont justifiées pour créer des emplois. Elles stabiliseront le taux de cotisation tout en préservant l'intégrité financière du Régime. Les mesures proposées amorcent également une refonte du Régime d’assurance-chômage, laquelle se poursuivra par une réforme plus vaste du système de sécurité sociale. Dans ce contexte, les modifications apportées à l'assurance-chômage peuvent être considérées comme étant provisoires et pourraient être remplacées dans le cadre de la réforme plus générale.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9forme%20plus%20vaste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the absence of wide-ranging civil service reform, turnover has proven a stubborn obstacle.  1, fiche 6, Anglais, - wide%2Dranging%20reform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faute d’une vaste réforme de la fonction publique, la rotation des effectifs est souvent un obstacle de taille,  1, fiche 6, Français, - vaste%20r%C3%A9forme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

by the late 1980s, however, the IMF [International Monetary Fund] began revising the mechanisms it used to provide much of its technical assistance. The reassessment was prompted by concerns about the effectiveness of long-term experts in training local counterparts.  1, fiche 7, Anglais, - resident%20expert

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formation du personnel local [en Afrique et Asie] par les experts en détachement prolongé laissait à désirer et l'assistance technique, essentielle pour étayer la politique macroéconomique et une vaste réforme des structures, était plus efficace si elle se situait dans ce cadre. Le FMI [Fonds monétaire international] a réduit le nombre des experts-résidents et développé les missions d’assistance-conseil, en envoyant sur place de petites équipes d’économistes et d’experts techniques du FMI.  1, fiche 7, Français, - expert%2Dr%C3%A9sident

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Political reform has made agrarian reform possible, but new latifundistas, in the form of lawyers, physicians, and businessmen, use wealth acquired form their professions to become large landowners, seeking profit from their holdings.  1, fiche 8, Anglais, - latifundista

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Analyse des transformations agraires intervenues au cours des trois premières années(1979-82) du nouveau régime sandiniste au Nicaragua. L'agricole utile). Rôle de l'aire de propriété du peuple, i. e. d’un vaste secteur agricole nationalisé. Primauté aux cultures d’exportation dans le cadre de la réforme agraire.  2, fiche 8, Français, - latifundiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol