TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods (or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order.  5, fiche 1, Anglais, - delivery%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201).  5, fiche 1, Anglais, - delivery%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réceptionnaire d'un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d'en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d'ordres de livraison partiels qu'il y a d'acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d'un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur.  2, fiche 1, Français, - ordre%20de%20livraison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  4, fiche 1, Français, - ordre%20de%20livraison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche où figurent les renseignements relatifs à la livraison de mazout chez les clients.  1, fiche 2, Français, - bordereau%20de%20livraison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalent obtenu auprès d'un traducteur chez Ultramar.  1, fiche 2, Français, - bordereau%20de%20livraison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bordereau de livraison : [...] nous vous conseillons de vérifier le contenu du colis lors de sa réception avant de signer le bordereau de livraison. Si un ou plusieurs produits ont été endommagés durant le transport, veuillez le spécifier sur le bordereau de livraison et en garder une copie  3, fiche 3, Français, - bordereau%20de%20livraison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delivery Vouchers - These are used in the security delivery process and comprise two types: pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a Member has no short position.  2, fiche 4, Anglais, - delivery%20voucher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories: les bordereaux pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s'effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n'a pas de position à découvert.  2, fiche 4, Français, - bordereau%20de%20livraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol