TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

en service [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An employee performing employer-approved duties at the designated workplace.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Employé qui exerce des fonctions approuvées par l'employeur au lieu de travail désigné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An organized body within the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) with the personnel and public property thereof, and includes a detachment, section, branch, subdivision, directorate or division.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

À l'intérieur de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), corps organisé, son personnel et les biens publics qu'il a en sa possession, y compris un détachement, une section, un service divisionnaire, une sous-direction, une sous-division, une direction ou une division.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Term used by Air Force squadrons.

OBS

branch; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Terme utilisé au niveau des escadres.

OBS

service; svc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

The modern tools, which are Year 2000 compliant, will improve communication between headquarters and staff who are stationed around the world.

OBS

Stationed at Trenton.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Les outils modernes, qui sont prêts pour l'an 2000, amélioreront les communications entre l'administration centrale et le personnel en poste aux quatre coins du monde.

OBS

En service au camp de Trenton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Employment Services include referral to divisions for older persons within state employment services; consideration for employment within an agency facility of institutional setting to serve in a wide variety of roles; and participation in programs directed specifically to the older age group, for example, Foster Grandparents.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Prestation due par le vassal au seigneur, s'agissant au sens propre d'un des services déterminatifs d'une tenure particulière, mais se disant plus largement parfois de certains attributs de tenure, tels que le service de cour ou service de conseil, qui obligeait le vassal à siéger à la cour du seigneur pour lui offrir son conseil.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

Their function is exactly the same as the function of normal postage stamps, with the sole difference that they can be used only by government bodies and official institutions, and also by international organizations.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbres réservés au courrier de certains organismes officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Activities and procedures related to cleaning, lubrication, replenishment, examination and minor repairs to keep equipment in operational condition.

OBS

In some cases, servicing may include rearming.

OBS

servicing: term and definition standardized by NATO.

OBS

standard maintenance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Activités et procédures liées au nettoyage, à la lubrification, au recomplètement, aux inspections et réparations mineures du matériel ayant pour but de le maintenir en état de fonctionnement.

OBS

Dans certains cas, l'entretien courant peut inclure l'approvisionnement en munitions.

OBS

entretien courant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

entretien courant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A statement of the operating conditions to which [a] machine or apparatus is subjected, their relative durations, and their sequence in time.

OBS

duty: term standardized by the Canadian Standards Association and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
OBS

service : terme normalisé par l'ACNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Estipulación de la(s) carga(s) a la(s) que está sometida una máquina, incluídos en su caso, los períodos de arranque, de frenado eléctrico, de funcionamiento en vacío y de reposo, así como sus duraciones y su orden de sucesión en el tiempo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.11 (26.03.01) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a given layer and the layers below it that is provided to the entities of the next higher layer

OBS

The service of a given layer is provided at the boundary between this layer and the next higher layer.

OBS

service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.11 (26.03.01) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de possibilités qu'une couche déterminée et les couches situées en-dessous mettent à la disposition de la couche immédiatement supérieure

OBS

Le service fourni par une couche déterminée est fourni à la frontière entre cette couche et la couche immédiatement supérieure.

OBS

service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A system or collection of systems performing a useful function in support of business direction.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système ou ensemble de systèmes s’acquittant d’une fonction utile appuyant les orientations stratégiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<open systems interconnection> capability of a given layer and the layers below it that is provided to the entities of the next higher layer

OBS

The service of a given layer is provided at the boundary between this layer and the next higher layer.

OBS

service: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> ensemble des capacités que possèdent une couche déterminée et les couches inférieures à celle-ci, et qui sont fournies aux entités de la couche immédiatement supérieure

OBS

Le service d'une couche déterminée est offert à la frontière entre cette couche et la couche immédiatement supérieure.

OBS

service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... the stroke that starts play.

CONT

[His] serve has lost its bite.

OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.

OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common. (The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service: 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through (e.g. he can hit a very hard "serve"); finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service (e.g. he is about to make his second "serve" - French: deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".

PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.

PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one's serve. To struggle with one's serve. To take something/a little bit off one's serve.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup utilisé pour introduire le point.

CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !

CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.

OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.

PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.

PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.

PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.

PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.

OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.

CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].

PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.

PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.

PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.

PHR

Orden de saque.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Information Technology (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

A means, administered by a program, of producing a final valued output that addresses one or more target group needs.

OBS

service: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Moyen, administré par un programme, servant à produire un extrant final, valorisé en vue de répondre aux besoins d’un ou de plusieurs groupes cibles.

OBS

service : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Gas Industry
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Descriptive ... of a gas-processing plant or refinery that is in operation.

CONT

After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected.

OBS

on stream: ... term ... used to signify the start of the intake of feedstock into a processing plant.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Industrie du gaz
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Se dit d'un puits, d'une raffinerie ou d'une installation pétrolière à partir du moment où la production démarre ou dès que des charges d'alimentation sont introduites dans une unité de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

An exterior door used for deliveries, waste removal, etc.

OBS

Although a back door is often a service door, the service or entrance door may not always be situated at the rear.

Terme(s)-clé(s)
  • delivery door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
DEF

Entrée d'un bâtiment réservée au personnel de service.

OBS

De service. Se dit d'un passage ménagé pour le service de la maison : porte de service, escalier de service.

OBS

La porte de service est souvent une porte arrière mais celle-ci n'est pas nécessairement une porte de service.

Terme(s)-clé(s)
  • entrée des fournisseurs
  • service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The fleet's composition is designed to ensure that the maximum number of ships would be "on station" (patrolling their designated areas), ready to respond to low-level crises and to deter potential aggressors as well as promote stability by being visible and available.

CONT

Typically there are two figures used to describe submarine fuel consumption, one for transiting, and one for patrolling on station.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Généralement, on utilise deux nombres pour décrire la consommation des sous-marins en carburant, le premier pour le transit, l'autre pour la surveillance en service.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The scope of this document shall encompass all changes to aircraft, power plant or components, affecting aircraft in service and, where necessary, to aircraft either temporarily out of service or undelivered.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce document couvre toutes les modifications des aéronefs, moteurs ou équipements, relatives aux aéronefs en service et, si nécessaire, aux aéronefs temporairement hors exploitation ou non encore livrés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

Each of the elements of transport, supply, maintenance, finance, medical, dental, military police, topography, postal, chaplaincy, legal, physical training, administration and public affairs, which provide combat service support.

OBS

These elements have been regrouped under the term "combat support services" or "combat service support."

OBS

service; svc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Chacun des éléments du transport, de l'approvisionnement, de la maintenance, des finances, du service de santé, du service dentaire, de la police militaire, de la topographie, de la poste, de l'aumônerie, du service juridique, de l'éducation physique, de l'administration, et des affaires publiques, qui assurent le soutien au combat.

OBS

Ces éléments sont regroupés sous le terme «services de soutien au combat».

OBS

service; svc : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

service; svc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

Term used before the unification of the Canadian Forces in 1968. It used to designate the Royal Canadian Navy, the Army and Canadian Air Force. These three services have been replaced by one service called the "Canadian Armed Forces."

OBS

service; svc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Terme utilisé avant l'unification des Forces canadiennes en 1968, qui désignait la Marine Royale Canadienne, l'Armée canadienne et l'Aviation Royale Canadienne. Les trois services ont été remplacés par un service intégré appelé «Forces armées canadiennes».

OBS

service : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

service; svc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A division within a hospital for the care of numerous patients having the same condition, for example, a maternity ward.

CONT

Distribution of patients according to hospital ward.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Répartition des patients selon les services d'hospitalisation.

PHR

Service de cardiologie et médecine interne, de dermatologie, de gastro-entérologie et médecine interne, d'infectiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A broad concept that involves the provision of benefits for visitors; it can be direct services such as welcoming visitors at a campground or indirect services such as providing publications or janitorial services.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Vaste concept lié à la satisfaction des visiteurs; il peut s'agir de service direct, comme l'accueil des visiteurs dans un terrain de camping, ou de service indirect, comme les publications ou les services d'entretien.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Par exemple, le Service du personnel, des finances, etc [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

[A] stroke used to put the shuttlecock into play at the start of a rally.

OBS

Definition for badminton.

OBS

service: table tennis and badminton term; serve: badminton and racquetball term.

PHR

First serve; second serve.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Au badminton, seul le serveur peut enregistrer des points; il lui faut se concentrer pour exécuter des services efficaces et difficiles à retourner qui prendront l'adversaire en défaut puisqu'un faible retour de service se transforme en point facile pour le serveur.

CONT

Les principaux services sont le service haut, le service court, le service du poignet et le service drive [...]

OBS

service : terme employé au badminton et tennis de table.

PHR

Premier service; second service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

servicio: término de bádminton; saque: término de racquetbol.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

Le mot anglais «duty» désigne, au singulier et au pluriel, la fonction, la charge, le service, le travail, en même temps que le devoir ou les devoirs qui en résultent. Cela [...] a facilité l'implantation d'un anglicisme qui consiste à traduire littéralement la locution "on duty" par en devoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Fraseología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Hospitals.

Terme(s)-clé(s)
  • hospital department

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Unité d'organisation dans les administrations ou au sein des établissements hospitaliers.

OBS

[...] lorsque plusieurs services doivent, pour des raisons de commodité, se grouper ensemble, leur groupement prend le plus souvent le nom de direction.

Terme(s)-clé(s)
  • service hospitalier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Result generated by activities at the interface between the supplier and the customer and by supplier internal activities to meet the customer needs.

OBS

1. The supplier or the customer may be represented at the interface by personnel or equipment. 2. Customer activities at the interface with the supplier may be essential to the service delivery. 3. Delivery or use of tangible products may form part of the service delivery. 4. A service may be linked with the manufacture and supply of a tangible product.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Résultat généré par des activités à l'interface entre le fournisseur et le client et par des activités internes au fournisseur pour répondre aux besoins du client.

OBS

1. Le fournisseur ou le client peut être représenté à l'interface par des personnes ou par des équipements. 2. Les activités du client à l'interface avec le fournisseur peuvent être essentielles pour la prestation de service. 3. La livraison ou l'utilisation de produits matériels peut faire partie de la prestation de service. 4. Un service peut être lié à la fabrication et à la fourniture d'un produit matériel.

OBS

service : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Militaire (Généralités)
OBS

fonctionnement d'une machine, d'un appareil, d'un transport pour un usage public: mettre en service une nouvelle locomotive, une cabine téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Professional or commercial services as distinct from material.

Terme(s)-clé(s)
  • service

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Forme d'activité économique, non concrétisée par le transfert de la propriété d'un bien matériel, et dont la production et la consommation sont simultanées, par exemple l'expertise comptable, le transport, l'assurance, l'éducation, le service bancaire et le courtage.

Terme(s)-clé(s)
  • service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

The method in which the ball is put to play, by hitting it with any part of the hand, fist or forearm, over the net into the opponent's court.

CONT

It's your serve.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

La mise en jeu s'effectue par un service réalisé par le joueur arrière droit, placé dans la zone de service. Le ballon doit être frappé d'une main et envoyé directement dans le camp adverse par-dessus le filet, dans les limites latérales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Pumps
DEF

Descriptive of a pump or pump station that is operating to move oil by pumping ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In network architecture, the capabilities that a layer provides to the adjacent layer closer to the end user.

OBS

The service in a given layer may depend upon services in layers closer to the physical media.

OBS

service: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En architecture de réseau, ensemble de possibilités qu'une couche met à la disposition de la couche qui lui est adjacente du côté de l'utilisateur final.

OBS

Le service fourni par une couche donnée peut faire appel aux services fournis par les couches plus proches du support physique.

OBS

service : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

A cost center, operating unit, or area.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Terme désignant une division administrative ou technique d'une entreprise ou d'un organisme constituée par un ensemble de personnes travaillant sous l'autorité d'un même chef, et généralement délimitée géographiquement.

OBS

Le service, l'atelier ou la section est qualifié par la nature de ses travaux ou de sa fonction (par exemple service des achats, service de livraison, service du personnel, section ou atelier de production).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Órgano o servicio de una empresa al que se encomienda la ejecución y/o control de determinadas actividades.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

A capability of a given layer and the layers below it that is provided to the entities of the next higher layer.

OBS

In OSI [open systems interconnection].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des capacités que possèdent une couche déterminée et les couches inférieures à celle-ci, et qui sont fournies aux entités de la couche immédiatement supérieure.

OBS

Dans l'OSI [interconnexion de systèmes ouverts].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

A division of the activities of a natural person, partnership, corporation, or other organization, separate and complete in form, usually distinguished from a larger identity such as a head office, controlling corporation, or other more inclusive economic unit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Unité, le plus souvent sans individualité juridique distincte, établie à une fin particulière au sein d'une entité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

in a dining car.

CONT

dining car call.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

dans la voiture-restaurant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of HMCS Chippawa and of the Canadian Forces Base Moncton.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du navire canadien HMCS Chippawa et de la Base des Forces canadiennes Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

existing facilities.

CONT

existing locations.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

présentes installations.

CONT

emplacements actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport
OBS

The abbreviation of On Company Service used for instance in such expressions as OCS cars, OCS shipments.

OBS

Term and abbreviation officialized by C.P.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport par rail
OBS

Abréviation désignant des transports ou acheminements de service, c'est-à-dire effectués pour les besoins propres de la Compagnie. Exemples: transports DS, envois DS, véhicules DS.

OBS

Abréviation uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

the code sets or attributes that will be used to interpret or be applied to subsequently received commands.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

s'applique aux jeux de code ou aux attributs utilisés pour interpréter ou caractériser les commandes reçues subséquemment.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

landing area in use, runway in use (Inf. Circ. 0/47/52)

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

aire d'atterrissage en service (OACI, Annexe 2, p. 20, 3.1 .1) piste en service

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

stylus force: the vertical force exerted on a stationary recording medium by the stylus when in its operating position.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

le disque est "voilé". Dans ce cas, on constate que la cellule phonolectrice, alors qu'elle est en service, monte et descend à chaque tour de plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :