TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
entrer en service [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enrol
1, fiche 1, Anglais, enrol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enroll 2, fiche 1, Anglais, enroll
correct
- enlist 3, fiche 1, Anglais, enlist
correct
- enter into the forces 4, fiche 1, Anglais, enter%20into%20the%20forces
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To [engage] for service in some branch of the armed forces. 5, fiche 1, Anglais, - enrol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force. 5, fiche 1, Anglais, - enrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrôler
1, fiche 1, Français, enr%C3%B4ler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engager 2, fiche 1, Français, engager
correct
- entrer au service 3, fiche 1, Français, entrer%20au%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscrire sur les rôles des armées [...] 4, fiche 1, Français, - enr%C3%B4ler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Administración militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enrolar
1, fiche 1, Espagnol, enrolar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alistar 1, fiche 1, Espagnol, alistar
correct
- enlistar 2, fiche 1, Espagnol, enlistar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sentar plaza en la milicia [o Ejército]. 2, fiche 1, Espagnol, - enrolar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en". 3, fiche 1, Espagnol, - enrolar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Go Live
1, fiche 2, Anglais, Go%20Live
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: CAS [Corporate Administrative Systems], Revenue Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Go%20Live
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrée en service 1, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20en%20service
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise], Revenu Canada. 1, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20en%20service
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- entrer en service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- become operational
1, fiche 3, Anglais, become%20operational
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entrer en service 1, fiche 3, Français, entrer%20en%20service
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :