TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
manuel d'utilisation [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Documents (Industries)
- Air Safety
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft operating manual
1, fiche 1, Anglais, aircraft%20operating%20manual
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AOM 2, fiche 1, Anglais, AOM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- operating manual 3, fiche 1, Anglais, operating%20manual
correct
- operations manual 4, fiche 1, Anglais, operations%20manual
correct
- pilot operating handbook 5, fiche 1, Anglais, pilot%20operating%20handbook
correct
- POH 6, fiche 1, Anglais, POH
correct
- POH 6, fiche 1, Anglais, POH
- operator's manual 7, fiche 1, Anglais, operator%27s%20manual
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft]. 6, fiche 1, Anglais, - aircraft%20operating%20manual
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft. 8, fiche 1, Anglais, - aircraft%20operating%20manual
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents techniques (Industries)
- Sécurité (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manuel d'utilisation d'aéronef
1, fiche 1, Français, manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AOM 2, fiche 1, Français, AOM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manuel d'utilisation 3, fiche 1, Français, manuel%20d%27utilisation
correct, nom masculin, uniformisé
- manuel d'exploitation 4, fiche 1, Français, manuel%20d%27exploitation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef]. 5, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...] 6, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, fiche 1, Français, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos técnicos (Industrias)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manual de operación del avión
1, fiche 1, Espagnol, manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno. 1, fiche 1, Espagnol, - manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- owner's manual
1, fiche 2, Anglais, owner%27s%20manual
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- service manual 2, fiche 2, Anglais, service%20manual
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tire pressure at all four wheels is even and at the spec called for in the owner's manual. 1, fiche 2, Anglais, - owner%27s%20manual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manuel du propriétaire
1, fiche 2, Français, manuel%20du%20propri%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manuel d'utilisation 2, fiche 2, Français, manuel%20d%27utilisation
correct, nom masculin
- manuel d'entretien 3, fiche 2, Français, manuel%20d%27entretien
correct, nom masculin
- manuel du fabricant 4, fiche 2, Français, manuel%20du%20fabricant
correct, nom masculin
- guide de conduite et d'entretien 5, fiche 2, Français, guide%20de%20conduite%20et%20d%27entretien
correct, nom masculin
- carnet d'entretien 5, fiche 2, Français, carnet%20d%27entretien
correct, nom masculin
- manuel de service après-vente 6, fiche 2, Français, manuel%20de%20service%20apr%C3%A8s%2Dvente
nom masculin
- carnet de service 6, fiche 2, Français, carnet%20de%20service
nom masculin
- carnet de service après-vente 6, fiche 2, Français, carnet%20de%20service%20apr%C3%A8s%2Dvente
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carnet que le constructeur fournit à l'achat d'un véhicule et qui renseigne sur le fonctionnement du véhicule et son entretien de base. 5, fiche 2, Français, - manuel%20du%20propri%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operating manual
1, fiche 3, Anglais, operating%20manual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For new and affected equipment and systems, the contractor shall review and update operating manuals... 2, fiche 3, Anglais, - operating%20manual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manuel de fonctionnement
1, fiche 3, Français, manuel%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manuel d'utilisation 2, fiche 3, Français, manuel%20d%27utilisation
nom masculin
- guide d'utilisation 3, fiche 3, Français, guide%20d%27utilisation
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document donnant en détail l'ordre des opérations, les réglages et observations à faire pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d'un équipement. 3, fiche 3, Français, - manuel%20de%20fonctionnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :