TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTION SIMILAIRE ACTION OBLIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- derivative action
1, fiche 1, Anglais, derivative%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- derivative suit 2, fiche 1, Anglais, derivative%20suit
correct
- stockholder's derivative action 3, fiche 1, Anglais, stockholder%27s%20derivative%20action
- representative action 4, fiche 1, Anglais, representative%20action
- shareholder representative action 5, fiche 1, Anglais, shareholder%20representative%20action
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action. 6, fiche 1, Anglais, - derivative%20action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16 7, fiche 1, Anglais, - derivative%20action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action dérivée
1, fiche 1, Français, action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action sociale 2, fiche 1, Français, action%20sociale
nom féminin
- action similaire à l'action oblique 3, fiche 1, Français, action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
nom féminin
- action oblique 4, fiche 1, Français, action%20oblique
nom féminin
- recours similaire à l'action oblique 5, fiche 1, Français, recours%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière. 6, fiche 1, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...] 2, fiche 1, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44 7, fiche 1, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16 7, fiche 1, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción derivada
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20derivada
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Derivative: Derivado, secundario. 2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Derivative action: Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios. 2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- derivative action 1, fiche 2, Anglais, derivative%20action
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a cause of action that is founded on an injury to another, as when a husband sues for loss of consortium or services of his wife because of an injury to her by the defendant, or when a father sues for the loss of services of his children. 1, fiche 2, Anglais, - derivative%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action similaire à l'action oblique
1, fiche 2, Français, action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action similaire à l'action indirecte 1, fiche 2, Français, action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20indirecte
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Action oblique. Action, dite encore indirecte ou subrogatoire, par laquelle le créancier exerce les droits et actions de son débiteur négligent 2, fiche 2, Français, - action%20similaire%20%C3%A0%20l%27action%20oblique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :