TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGRESSION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l'appréhension d'un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Animal Science
DEF

The non-specific response of a body or organism to any demand made upon it, primarily preparing the organism for physical activity, e.g. fight or flight.

OBS

Plant physiology, animal physiology.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Zootechnie
OBS

Physiologie végétale, physiologie animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Zootecnia
CONT

El estrés puede estar provocado por factores bióticos (patógenos, plagas) y abióticos (del ambiente, como calor, sequía, etcétera).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • General Vocabulary
DEF

A violent onset upon a person, specifically, a sudden, vicious attack which inflicts great or unrepairable damage.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Vocabulaire général
DEF

Attaque violente contre quelqu'un, spécifiquement, l'acte premier qui est la cause du conflit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Vocabulario general
DEF

Acometimiento repentino y por sorpresa contra una persona.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Prime minister Jean Chrétien responded with anger at the recent terrorist attack at Hebrew University, which brutally took the lives of innocent Israeli and international students.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le Premier ministre Jean Chrétien a condamné l'attentat terroriste contre l'Université de Jérusalem qui coûté la vie d'innocentes victimes, Israéliens et étudiants internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An injury, a trauma or attack.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atteinte à l'intégrité physique ou psychique des personnes, par des agents nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

(...) the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations (...)

CONT

The level of latent aggression may, however, play a larger role in determining the reaction to some more limited provocation.

OBS

It was the deliberations of [the third Special Committee] that finally achieved a definition acceptable to the international community as a whole and it was adopted without vote by the [General Assembly] in December, 1974.

OBS

A term fundamental to international argument, which, since the First World War, has come to replace the idea of an "offensive" act. All attempts to arrive at a definition are motivated by the desire to outlaw aggressive war, under the supposition that if there were no aggressors, but only states for "self-defense", then there would be no wars. Aggression is, therefore, the initiating act expressive of an intention to fight.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

(...) emploi de la force armée par un État contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre État, ou de toute manière incompatible avec la Charte des Nations Unies (...)

OBS

Cette définition a été acceptée par l'ensemble de la communauté internationale et adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1974.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

La Carta de las Naciones Unidas condena la agresión y prevé también un mecanismo de represalia contra el estado agresor.

OBS

El término agresión, que surgió para indicar actos de violencia de un estado contra otro, es usado hoy en un sentido muy amplio, con referencia no solo a un ataque militar, sino a cualquier intervención "impropia" de un estado que perjudica a otro. De todos modos el término tiene una connotación negativa, por lo cual se usa para indicar las actividades de un estado enemigo, jamás el propio.

PHR

condenar la agresión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :