TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVENANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- additional clause
1, fiche 1, Anglais, additional%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause supplémentaire
1, fiche 1, Français, clause%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avenant 1, fiche 1, Français, avenant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
avenant : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent d'«endorsement». 1, fiche 1, Français, - clause%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Insurance Law
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rider
1, fiche 2, Anglais, rider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- endorsement 2, fiche 2, Anglais, endorsement
correct
- policy endorsement 3, fiche 2, Anglais, policy%20endorsement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agreement attached to a policy by which the conditions of the policy are expanded, and additional coverages added, or a coverage or condition is waived. 4, fiche 2, Anglais, - rider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
endorsement: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 5, fiche 2, Anglais, - rider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des assurances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avenant
1, fiche 2, Français, avenant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte additionnel à une police d'assurance, qui a pour objet de constater les modifications apportées au contrat, par exemple des garanties supplémentaires. 2, fiche 2, Français, - avenant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avenant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 3, fiche 2, Français, - avenant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguros (Derecho)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suplemento de póliza
1, fiche 2, Espagnol, suplemento%20de%20p%C3%B3liza
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- suplemento a una póliza de seguro 2, fiche 2, Espagnol, suplemento%20a%20una%20p%C3%B3liza%20de%20seguro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contract amendment
1, fiche 3, Anglais, contract%20amendment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- modification of a contract 2, fiche 3, Anglais, modification%20of%20a%20contract
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A negotiated change to the terms or conditions of a contract. 1, fiche 3, Anglais, - contract%20amendment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- amendment
- amendment to the contract
- amendment to a contract
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avenant
1, fiche 3, Français, avenant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avenant à un contrat 2, fiche 3, Français, avenant%20%C3%A0%20un%20contrat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modification apportée à un contrat antérieur ou à un contrat type. 3, fiche 3, Français, - avenant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avenant : Terme normalisé par l'ONGC. 4, fiche 3, Français, - avenant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rider
1, fiche 4, Anglais, rider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An endorsement or modification to a standard insurance policy to accommodate a particular need. 2, fiche 4, Anglais, - rider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avenant
1, fiche 4, Français, avenant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguros
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adición
1, fiche 4, Espagnol, adici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cláusula adicional 2, fiche 4, Espagnol, cl%C3%A1usula%20adicional
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Documento o cláusula que certifica una enmienda hecha a las condiciones de un contrato, específicamente a un contrato de seguro. 3, fiche 4, Espagnol, - adici%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supplemental agreement
1, fiche 5, Anglais, supplemental%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- supplementary agreement 2, fiche 5, Anglais, supplementary%20agreement
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avenant
1, fiche 5, Français, avenant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- convention supplémentaire 2, fiche 5, Français, convention%20suppl%C3%A9mentaire
nom féminin
- accord supplémentaire 3, fiche 5, Français, accord%20suppl%C3%A9mentaire
nom masculin
- accord complémentaire 4, fiche 5, Français, accord%20compl%C3%A9mentaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accord modifiant une convention en l'adaptant ou en la complétant par de nouvelles clauses. [...] Plus précisément, acte écrit additionnel contenant la modification [...] 5, fiche 5, Français, - avenant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in proportion 1, fiche 6, Anglais, in%20proportion
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ANTONYM: out of proportion: sans commune mesure avec 1, fiche 6, Anglais, - in%20proportion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à l'avenant 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20l%27avenant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corresponding
1, fiche 7, Anglais, corresponding
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
with corresponding benefits to married couples and to other groups and categories 1, fiche 7, Anglais, - corresponding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à l'avenant
1, fiche 7, Français, %C3%A0%20l%27avenant
locution adjectivale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
les allocations versées aux couples mariés et aux bénéficiaires des autres catégories sont à l'avenant 1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20l%27avenant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :