TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.  1, fiche 1, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.  5, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'une des raisons pour lesquelles l'équipe de 2ème intervention n'est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l'alarme est que la porte d'accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d'intervention, ne s'est pas ouverte.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d'implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».  4, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton autoplaçant qui permet d'obtenir une surface horizontale plane sans qu'un régalage soit nécessaire.  4, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'un béton autoplaçant ou autonivelant? Les bétons autoplaçants sont des bétons très fluides qui se mettent en place et se serrent sous le seul effet de la gravité, donc sans apport de vibration interne ou externe, même dans des coffrages très ferraillés. Ces bétons ne sont évidemment qualifiés autoplaçants que si le matériau durci final présente des propriétés homogènes c'est-à-dire s'il n'a pas subi de ségrégation [...] On différencie l'autonivelant de l'autoplaçant par son mode de coulage horizontal versus vertical.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bétons autoplaçants pour ouvrages verticaux (voiles, poteaux, poutres) nécessitant une qualité de parement soignée ou autonivelants pour applications horizontales (dallages, planchers).  5, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

béton autonivelant; BAN : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.  6, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [digital audio tape] format was designed for audio use, but through the ISO Digital Data Storage standard it has been adopted for general data storage, storing from 1.3 to 7.2 GB on 60 to 170 meter tape depending on the standard and compression. It is ... sequential-access media and is commonly used for backups.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20audio%20tape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétique permettant l'enregistrement d'un signal codé sous forme numérique.  5, fiche 3, Français, - bande%20audionum%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le format DAT est quelquefois utilisé pour stocker des données.  4, fiche 3, Français, - bande%20audionum%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DAT : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  6, fiche 3, Français, - bande%20audionum%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An official nonproprietary name approved by the British Pharmacopoeia Commission.  2, fiche 4, Anglais, - British%20approved%20name

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  3, fiche 4, Anglais, - British%20approved%20name

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d'appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale (DCI), nom proposé par l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN (British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF (dénomination commune française), les JAN (Japanese Approved Name) et les USAN (United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, fiche 4, Français, - British%20approved%20name

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

BAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu'elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé britannique», féminin pour «dénomination commune britannique»).  2, fiche 4, Français, - British%20approved%20name

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chacune des Parties à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du Travail a son Bureau administratif national.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20administratif%20national

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol