TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BULLETIN ANNULE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spoiled ballot paper
1, fiche 1, Anglais, spoiled%20ballot%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spoiled ballot 2, fiche 1, Anglais, spoiled%20ballot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] ballot paper that, on polling day, ... has been found by the deputy returning officer to be soiled or improperly printed, or has been spoiled in marking by the elector [Canada Elections Act]. 3, fiche 1, Anglais, - spoiled%20ballot%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bulletin de vote annulé
1, fiche 1, Français, bulletin%20de%20vote%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bulletin annulé 1, fiche 1, Français, bulletin%20annul%C3%A9
correct, nom masculin
- bulletin de vote détérioré 2, fiche 1, Français, bulletin%20de%20vote%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
nom masculin
- bulletin détérioré 3, fiche 1, Français, bulletin%20d%C3%A9t%C3%A9rior%C3%A9
nom masculin
- bulletin de vote gâté 4, fiche 1, Français, bulletin%20de%20vote%20g%C3%A2t%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] un bulletin de vote [...] que le scrutateur a trouvé sali ou imprimé incorrectement, ou [...] que l'électeur a détérioré en le marquant [...] [Loi électorale, N.-B.]. 5, fiche 1, Français, - bulletin%20de%20vote%20annul%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bulletin gâté
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cancelled ballot paper
1, fiche 2, Anglais, cancelled%20ballot%20paper
correct, loi du Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After counting the ballot papers ... the deputy returning officer shall place, in separate envelopes, the ballot papers assigned to each candidate, the rejected ballot papers, the spoiled or cancelled ballot papers, the unused ballot papers and the statement of the poll. [Election Act, Quebec] 2, fiche 2, Anglais, - cancelled%20ballot%20paper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cancelled ballot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bulletin annulé
1, fiche 2, Français, bulletin%20annul%C3%A9
correct, loi du Québec, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bulletin de vote annulé 2, fiche 2, Français, bulletin%20de%20vote%20annul%C3%A9
correct, loi du Québec, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après avoir compté les bulletins de vote [...] le scrutateur place dans des enveloppes distinctes les bulletins attribués à un même candidat, les bulletins rejetés, les bulletins détériorés ou annulés, ceux qui n'ont pas été utilisés et le relevé du scrutin. [Loi électorale, Québec] 2, fiche 2, Français, - bulletin%20annul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bulletin de vote annulé. Le terme se trouve dans une note marginale à l'article 103 de la Loi électorale. 3, fiche 2, Français, - bulletin%20annul%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boleta anulada
1, fiche 2, Espagnol, boleta%20anulada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :