TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAISSE RABATS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slotted box
1, fiche 1, Anglais, slotted%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slotted container 1, fiche 1, Anglais, slotted%20container
correct
- American box 2, fiche 1, Anglais, American%20box
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly (regular slotted box) or partly (half slotted box) with flaps at the bottom and/or top. 3, fiche 1, Anglais, - slotted%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse à rabats
1, fiche 1, Français, caisse%20%C3%A0%20rabats
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caisse américaine 1, fiche 1, Français, caisse%20am%C3%A9ricaine
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emballage en carton ondulé formé d'une seule pièce dont la fermeture peut s'effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats). 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine. 3, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- regular slotted box
1, fiche 2, Anglais, regular%20slotted%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RSB 1, fiche 2, Anglais, RSB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- regular slotted container 2, fiche 2, Anglais, regular%20slotted%20container
correct
- RSC 2, fiche 2, Anglais, RSC
correct
- RSC 2, fiche 2, Anglais, RSC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box. 1, fiche 2, Anglais, - regular%20slotted%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisse à rabats normaux
1, fiche 2, Français, caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte à rabats normaux 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rabats%20normaux
correct, nom féminin
- caisse à rabats 2, fiche 2, Français, caisse%20%C3%A0%20rabats
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emballage formé d'une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée. 1, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine". 3, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :