TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALAGE ALCOOL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Social Problems
DEF

The consumption of an excessive amount of alcohol in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
DEF

Consommation d'une grande quantité d'alcool en une seule occasion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
DEF

Consumo rápido de grandes cantidades de alcohol [...] con el propósito de emborracharse enseguida.

OBS

atracón de alcohol, borrachera exprés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "binge drinking" [...] puede traducirse en español por "atracón de alcohol". [...] Otra posibilidad sería la expresión "borrachera exprés" [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The dangerous practice of consuming as much alcoholic beverages as possible within a very short period of time.

OBS

guzzle: To swallow liquor greedily.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Activité qui consiste à boire la plus grande quantité d'alcool possible le plus rapidement possible. Il peut s'agir d'un concours ou d'un défi organisé par un bar, un organisme, une association ou encore d'une activité improvisée par un groupe d'amis dans un lieu public ou privé.

OBS

Bien que le terme «calage d'alcool» appartienne essentiellement à la langue familière, on l'utilise couramment dans les textes de nouvelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :