TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEINTURE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

A shaped piece which is fixed between the legs of a settee or chair, or below the frieze rail of a table, cabinet, or chest ...

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication des meubles en bois
CONT

Les sièges. [...] le piétement vertical, simplement équarri, quelquefois orné sur la façade antérieure de la ceinture et du bipède antérieur d'un méandre entaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

belt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ceinture; courroie d'entraînement : objets de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A pad to prevent damage to the gunwale or sides of a boat.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Bourrelet en filin entourant les hauts d'une embarcation pour la garantir des chocs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A layer of material underneath the tread, laid substantially in the direction of the tread centre-line, that restricts the carcass circumferentially.

OBS

Radial tire component.

OBS

belt; bracing ply: terms and definition standardized by ISO.

OBS

belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Assemblage de deux ou plusieurs plis, à angle faible par rapport à la direction du roulement disposés sous la bande de roulement et ayant pour rôle de stabiliser la carcasse.

OBS

Composante d'un pneu radial.

OBS

ceinture; nappe d'armature : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

ceinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.

OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.

OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Facilities/equipment - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Installations/matériel - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Littéralement ceinture, dans la géographie agricole américaine. Zone caractérisée par une culture dominante : [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Agriculture - General
DEF

A long narrow area or strip of vegetation with characteristics which define it from adjoining areas.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'agriculture américaine s'est longtemps caractérisée par la spécialisation de vastes régions agricoles dans une monoculture («Corn Belt», «Cotton Belt», «Wheat Belt»). Ces belts («ceintures») spécialisées ont été remplacées, aujourd'hui, par des régions agricoles aux cultures plus diversifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] narrow band which circumscribes the edge of the plane separating the crown and pavilion of a polished diamond.

CONT

Girdle is a sort of rim at the widest part of a diamond by which it is normally set. It is the resulting circumference of the adjoining crown and pavilion angles at the widest part of the stone.

OBS

rondiste: synonym seldom used.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bord d'un diamant taillé, situé entre la couronne et la culasse.

OBS

Le rondiste peut être «brut» (c'est-à-dire gris), poli (c'est-à-dire lisse comme un miroir), ou encore facetté.

OBS

collerette : terme surtout employé pour décrire le rondis de la taille en rose.

OBS

feuilletis : Bord d'une gemme taillée autre que le diamant, situé entre la couronne et la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Philips est le premier fabricant d'autoradio commercialisant des appareils avec un numéro de série gravé sur la ceinture (paroi métallique indissociable de l'ensemble sans risque de détérioration complète).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

That element of the skeleton of a vertebrate, lying in a plane transverse to the backbone, upon which the paired fins or limbs articulate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ensemble des pièces osseuses rattachant les membres au tronc. Ceinture scapulaire (omoplate, clavicule). Ceinture pelvienne (ilion, pubis, ischion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.

CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.

CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure (IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.

CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
DEF

Article culturiste d'une largeur de 10 à 12 cm porté d'une façon apparente par un concurrent haltérophile.

CONT

Ceinture d'haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l'abdomen et le dos pendant l'exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Halterofilia
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Ventilateur externe composé d'un sac flexible et étanche entourant le tronc du malade. Lorsque le sac est gonflé, il provoque une expiration forcée suivie d'une inspiration lorsque le ballon se dégonfle.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Clothing Accessories
DEF

Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.

CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Ceintures : accessoires du vêtement (ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires (ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d'électriciens, d'aviateurs, etc.; ceintures de sauvetage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A band, usually horizontal; especially one ringing the shaft of a column.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Bague ou annelure située en haut et en bas du fût d'une colonne, reliée à celle-ci par un congé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Soudage (Métal)
CONT

Ces contraintes sont concentrées sur la ceinture de la soudure et peuvent être aisément absorbées par le fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Zone continue de forme grossièrement circulaire séparant deux zones d'affectation différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
  • Music (General)
DEF

The partly curved panel that surrounds a grand piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
  • Musique (Généralités)
DEF

Panneau, parfois courbe par endroits, qui entoure un grand piano.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

On a parachute.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

A centrifuge furnished without trunnion ring or shield.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
CONT

The waist of an antique silver cup.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

Timbal tulipe ornée de vignes et de roseaux alternés, surmontés d'une ceinture en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :