TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CELA VA SOI [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Rules of Court
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- res ipsa loquitur
1, fiche 1, Anglais, res%20ipsa%20loquitur
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The thing speaks for itself. A case in which mere proof that an accident took place is sufficient under the circumstances to warrant an inference that it was caused by defendant's negligence unless otherwise explained. 2, fiche 1, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- the thing speaks for itself
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Règles de procédure
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- res ipsa loquitur
1, fiche 1, Français, res%20ipsa%20loquitur
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La chose parle d'elle-même, c'est-à-dire : cela va de soi. Terme employé en Common Law dans des actions en dommages-intérêts par négligence où aucune preuve de négligence n'est nécessaire outre l'accident lui-même dont l'événement suffit comme condition nécessaire pour constituer une preuve de négligence. 2, fiche 1, Français, - res%20ipsa%20loquitur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les autres variantes de cette locution latine sont : la chose parle par elle-même, la chose parle elle-même, la chose elle-même parle. 3, fiche 1, Français, - res%20ipsa%20loquitur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- la chose parle d'elle-même
- cela va de soi
- la chose parle par elle-même
- la chose parle elle-même
- la chose elle-même parle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Reglamento procesal
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- los hechos hablan por sí solos
1, fiche 1, Espagnol, los%20hechos%20hablan%20por%20s%C3%AD%20solos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se trata de un principio del derecho -tort- de la negligencia, según el cual, ante unos hechos sólo explicables por la negligencia de alguien, se presume, sin más, la responsabilidad del demandado bajo cuyo control estaba el instrumento causante directo de los daños sufridos por el demandante. 1, fiche 1, Espagnol, - los%20hechos%20hablan%20por%20s%C3%AD%20solos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- el hecho habla por sí solo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needless to say
1, fiche 2, Anglais, needless%20to%20say
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- go without saying 2, fiche 2, Anglais, go%20without%20saying
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Be extremely obvious. 2, fiche 2, Anglais, - needless%20to%20say
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually: "it goes without saying". 3, fiche 2, Anglais, - needless%20to%20say
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- It goes without saying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cela va sans dire
1, fiche 2, Français, cela%20va%20sans%20dire
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cela va de soi 1, fiche 2, Français, cela%20va%20de%20soi
correct, voir observation
- inutile de dire 2, fiche 2, Français, inutile%20de%20dire
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
cela va sans dire : La chose est évidente; il est inutile d'en parler. 1, fiche 2, Français, - cela%20va%20sans%20dire
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
cela va de soi : C'est tout naturel. 1, fiche 2, Français, - cela%20va%20sans%20dire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :