TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coal that ranks between subbituminous coal and anthracite and that contains more than 14% volatile matter (on a dry, ash-free basis) ...  1, fiche 1, Anglais, - bituminous%20coal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bituminous coal is the most abundant rank of coal; much is Carboniferous in age.  1, fiche 1, Anglais, - bituminous%20coal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Bituminous coal] is dark brown to black in colour and burns with a smoky flame.  1, fiche 1, Anglais, - bituminous%20coal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le charbon, proprement dit, ou houille [au sens large], noir mat ou brillant [...] avec selon les proportions de matières volatiles [...] La houille [au sens strict] en contient 5 % et on la nomme aussi, à tort, charbon bitumineux pour sa richesse en goudron (qui ne sont pas des bitumes).  7, fiche 1, Français, - houille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les houilles grasses et flambantes grasses correspondent à l'appellation américaine «houille bitumineuse» (bituminous coal).  6, fiche 1, Français, - houille

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV [matières volatiles], les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV), les houilles à coke (de 18 à 26 % de MV), les houilles bitumineuses et les houilles grasses (de 26 à 45 % de MV), les cannel-coals (de 40 à 60 % de MV), les bogheads (de 55 à 66 % de MV).  8, fiche 1, Français, - houille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nous avons trouvé la définition suivante de charbon bitumineux dans Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, vol. 2, p. 1274) : «Charbon gras souvent cokéfiable donnant un pourcentage important de goudron à la distillation.» Toutefois, à la lumière de l'observation faite dans le Dictionnaire de géologie, par Alain Foucault et J.-F Raoult (source FOUGE) et reproduite dans le premier contexte cité ci-dessus, nous gardons des réserves à l'égard de ce terme.  9, fiche 1, Français, - houille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] hullas grasas (hasta 40% de materias volátiles), que sirven para elaborar coque y para fabricar gas de alumbrado.  1, fiche 1, Espagnol, - hulla%20grasa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coal which contains a relatively high percentage of volatile matter.  4, fiche 2, Anglais, - fat%20coal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs variétés de houilles, suivant leur teneur en matières volatiles et leur propriété agglutinante (formation du coke), ou indice de gonflement. On distingue : [...] 4. Les houilles grasses qui possèdent de 24 à 40 % de matières volatiles.  3, fiche 2, Français, - houille%20grasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las] hullas grasas (hasta 40% de materias volátiles), [...] sirven para elaborar coque y para fabricar gas de alumbrado [...]  1, fiche 2, Espagnol, - hulla%20grasa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal.  2, fiche 3, Anglais, - high%2Dvolatile%20coal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras.  2, fiche 3, Français, - charbon%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol