TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHASSEUSE BALLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ballperson
1, fiche 1, Anglais, ballperson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ballboy 2, fiche 1, Anglais, ballboy
correct
- ballgirl 3, fiche 1, Anglais, ballgirl
correct
- ball boy 4, fiche 1, Anglais, ball%20boy
correct
- ball girl 5, fiche 1, Anglais, ball%20girl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boy or girl with the duty of collecting stray balls around the court and feeding them to the players. 6, fiche 1, Anglais, - ballperson
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At Forest Hills, New York, USA, tryouts are held to select ballboys or ballgirls. Candidates (minimum age fourteen) are tested for throwing arm, speed, agility, and knowledge of tennis. 7, fiche 1, Anglais, - ballperson
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The resort's tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore. 8, fiche 1, Anglais, - ballperson
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ball person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chasseur de balles
1, fiche 1, Français, chasseur%20de%20balles
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chasseuse de balles 2, fiche 1, Français, chasseuse%20de%20balles
correct, voir observation, nom féminin
- ramasseur de balles de tennis 3, fiche 1, Français, ramasseur%20de%20balles%20de%20tennis
correct, nom masculin
- ramasseuse de balles de tennis 2, fiche 1, Français, ramasseuse%20de%20balles%20de%20tennis
correct, nom féminin
- ramasseur de balles 4, fiche 1, Français, ramasseur%20de%20balles
correct, nom masculin
- ramasseuse de balles 5, fiche 1, Français, ramasseuse%20de%20balles
correct, nom féminin
- ramasseur 6, fiche 1, Français, ramasseur
correct, nom masculin
- ramasseuse 7, fiche 1, Français, ramasseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les importantes épreuves de tennis, celle ou celui qui ramasse les balles et en fournit aux joueurs/joueuses sur demande. 7, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20balles
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu (service, jeu au filet, etc.), sur la participation (règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation (exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.). 8, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20balles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Même si «chasseuse de balles» est correct, «chasseur de balles» convient mieux, qu'il s'agisse d'une fille ou d'un garçon. 2, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20balles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ramasseure de balles
- ramasseure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recogepelotas
1, fiche 1, Espagnol, recogepelotas
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- recogedor de pelotas 2, fiche 1, Espagnol, recogedor%20de%20pelotas
correct, nom masculin
- recogedora de pelotas 2, fiche 1, Espagnol, recogedora%20de%20pelotas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muchacho encargado de recoger las pelotas que salen fuera de un terreno de juego. 3, fiche 1, Espagnol, - recogepelotas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- recopelotas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ballboy
1, fiche 2, Anglais, ballboy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ballgirl 1, fiche 2, Anglais, ballgirl
correct
- ball boy 1, fiche 2, Anglais, ball%20boy
correct
- ball girl 1, fiche 2, Anglais, ball%20girl
correct
- ballperson 1, fiche 2, Anglais, ballperson
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chasseur de balles
1, fiche 2, Français, chasseur%20de%20balles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chasseuse de balles 1, fiche 2, Français, chasseuse%20de%20balles
correct, nom féminin
- ramasseur de balles 1, fiche 2, Français, ramasseur%20de%20balles
correct, nom masculin
- ramasseuse de balles 1, fiche 2, Français, ramasseuse%20de%20balles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recogepelotas
1, fiche 2, Espagnol, recogepelotas
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :