TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHIEN ASSISTANCE AUDITION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hearing dog
1, fiche 1, Anglais, hearing%20dog
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hearing ear dog 2, fiche 1, Anglais, hearing%20ear%20dog
correct
- hearing-ear dog 3, fiche 1, Anglais, hearing%2Dear%20dog
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dog trained to alert the deaf or hard of hearing to such sounds as the ringing of an alarm, doorbell, or telephone. 3, fiche 1, Anglais, - hearing%20dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chien d'assistance à l'audition
1, fiche 1, Français, chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chien-guide d'assistance à l'audition 2, fiche 1, Français, chien%2Dguide%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition
correct, nom masculin
- chien d'assistance pour personne sourde ou malentendante 3, fiche 1, Français, chien%20d%27assistance%20pour%20personne%20sourde%20ou%20malentendante
correct, nom masculin
- chien-guide pour personne sourde ou malentendante 4, fiche 1, Français, chien%2Dguide%20pour%20personne%20sourde%20ou%20malentendante
voir observation, nom masculin
- chien-guide pour personne sourde 5, fiche 1, Français, chien%2Dguide%20pour%20personne%20sourde
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chiens-guides d'assistance à l'audition aident des personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre des sons qu'ils ne peuvent distinguer par eux-mêmes. On les entraîne à distinguer des sons, faire un contact physique avec leur maître et les guider jusqu'à la source du son; ce peut être quelqu'un qui sonne à la porte, le réveille-matin ou le téléphone qui sonne. 2, fiche 1, Français, - chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chien-guide pour personne sourde ou malentendante; chien-guide pour personne sourde : La notion de «chien-guide» est surtout accolée aux personnes [aveugles]. Celle de «chien d'assistance» est passée dans le vocabulaire au Québec et désigne l'animal qui assiste [la personne sourde ou malentendante] dans ses déplacements. 3, fiche 1, Français, - chien%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27audition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perro señal
1, fiche 1, Espagnol, perro%20se%C3%B1al
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perro para personas sordas 1, fiche 1, Espagnol, perro%20para%20personas%20sordas
correct, nom masculin
- perro de señalización de sonidos 1, fiche 1, Espagnol, perro%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n%20de%20sonidos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perro de asistencia para personas con discapacidad auditiva y destinado a facilitarles el día a día. 1, fiche 1, Espagnol, - perro%20se%C3%B1al
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :