TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLEMENCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clemency
1, fiche 1, Anglais, clemency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Royal Prerogative of Mercy 2, fiche 1, Anglais, Royal%20Prerogative%20of%20Mercy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Powers given to the Governor General [or the Cabinet] to exercise mercy in deserving cases. 3, fiche 1, Anglais, - clemency
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Length of incarceration was defined as the interval beginning with the start of the murder sentence to either of the following events: death, court ordered freedom, Royal Prerogative of Mercy, or conditional release. 4, fiche 1, Anglais, - clemency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clémence
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9mence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prérogative royale de clémence 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grâce qui peut être accordée par le Cabinet ou le gouverneur général. 2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9mence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seules des personnes méritantes ayant subi des souffrances excessives en raison de la peine qui leur a été imposée par le tribunal peuvent bénéficier de la prérogative royale de clémence, et ce dans des circonstances très exceptionnelles et lorsque la loi ne prévoit pas d'autre recours. 2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9mence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Administración penitenciaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clemencia
1, fiche 1, Espagnol, clemencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Prerrogativa Real de Gracia 2, fiche 1, Espagnol, Prerrogativa%20Real%20de%20Gracia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Consejo [Nacional de Libertad Condicional de Canadá] toma decisiones independientes sobre la calidad de la libertad condicional y sobre perdones y también hace recomendaciones respecto de clemencias. 3, fiche 1, Espagnol, - clemencia
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En Canadá, la clemencia es concedida por el Gobernador General de Canadá […] bajo [el nombre de] Prerrogativa Real de Gracia. Las aplicaciones se realizan también por parte del National Parole Board [Consejo Nacional de Libertad Condicional], como en el caso de los perdones, aunque la clemencia puede suponer la conmutación de la condena, o la remisión de la misma completa o en parte, un aumento del plazo de ejecución de la condena (por motivos médicos, por ejemplo), o una derogación de una prohibición (por ejemplo, permitir conducir a quien se le había prohibido). 2, fiche 1, Espagnol, - clemencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clemency
1, fiche 2, Anglais, clemency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clémence
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9mence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clemencia
1, fiche 2, Espagnol, clemencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ad misericordiam
1, fiche 3, Anglais, ad%20misericordiam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
an appeal or argument to mercy or pity. 1, fiche 3, Anglais, - ad%20misericordiam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clemency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ad misericordiam 1, fiche 3, Français, ad%20misericordiam
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- miséricorde 1, fiche 3, Français, mis%C3%A9ricorde
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pitié par laquelle on pardonne au coupable. 1, fiche 3, Français, - ad%20misericordiam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clémence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :