TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPETITEUR [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A person [group, etc.] who competes in a sports competition or event.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Personne, groupe, etc. qui entre en compétition avec d'autres pour obtenir quelque chose, en particulier, participant à une compétition sportive.

CONT

Cyclisme. «64 concurrents sur 80 engagés se présentèrent au départ du premier Tour de France, 1903». (Violette) [Cité dans Le Robert des sports, 1982, pages 91-92.]

CONT

Compétiteurs dans l'une des disciplines inscrites aux Jeux Olympiques; concurrent du tournoi de la Coupe Davis; concurrente du tournoi de la Coupe de la Fédération; participants du Tour de l'île de Montréal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
  • Crop Protection
DEF

An organism which competes with pests for essential elements (e.g. food, shelter) in the environment.

CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types: carnivores (mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores (snowshoe hares, caribou), competitors (aggressive exotics, dominant forest trees)...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
  • Protection des végétaux
DEF

Organisme qui concurrence les organismes nuisibles pour les éléments essentiels du milieu (par exemple, nourriture, abri).

CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants) [...]

OBS

compétiteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Origen de la vida y de las especies en general
  • Evolución (Biología)
  • Protección de las plantas
DEF

Organismo que compite con las plagas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos, refugio) en el medio ambiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.

PHR

flinty competitor.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Becker] demeure un formidable compétiteur et l'un des meilleurs joueurs du monde en salle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: contendiente.

CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

One way to deal with the issue of coherent decisions in a connectionist framework is to introduce winner-take-all (WTA) networks, which have the property that only the unit with the highest potential (among a set of contenders) will have output above zero after some settling time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le calcul des indicateurs de concurrence est fait par les unités d'entrée en utilisant en sens inverse les connexions utilisées pour transmettre les informations d'entrée aux unités en concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1980-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A person who competes, as a business rival.

CONT

The main reason for this fantastical situation is that ... the targets ... do not take into account the size of the ... market as a whole and the shares likely to go to competitors.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Fournisseur, commerçant qui fait concurrence à d'autres.

CONT

La raison majeure de cette situation aberrante vient du fait que les prévisions ne tiennent pas compte simultanément de la taille du marché [...] dans son ensemble, et de la part de celui-ci destinée aux concurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :