TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.  2, fiche 1, Anglais, - competitive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Competitive sports.  2, fiche 1, Anglais, - competitive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

D'un caractère marqué par la compétition ou dont l'issue est fonction d'une compétition.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer entre façon non compétitive de pratiquer un sport et sport à structure non compétitive. Toute activité sportive est actuellement ou potentiellement compétitive.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut faire du ski de fond pour l'agrément (façon non compétitive de pratiquer un sport), participer à une course de ski de fond (sport de compétition), ou traverser le parc de la Gaspésie en groupe, en ski de fond (sport à structure non compétitive). Dans l'un ou l'autre cas on cherchera, sinon à triompher du parcours, du moins, à se vaincre soi-même.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Petit Robert, 1989, p. 349 et le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 2, p. 755 considèrent vieilli l'usage de ce terme en ce sens; dans le monde du sport, il demeure pourtant d'usage courant.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employability: encourage employees to stay marketable.  1, fiche 2, Anglais, - marketable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.  2, fiche 3, Anglais, - competitive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the design process covers the whole ... [period] through to manufacture and selling, including those measures to keep a product competitive in the market over the passage of time ....  3, fiche 3, Anglais, - competitive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

compétitif : Où la libre concurrence est possible (marché compétitif).  3, fiche 3, Français, - concurrentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

concurrentiel : Où la concurrence s'exerce. (Marchés, prix concurrentiels).  1, fiche 3, Français, - concurrentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

prix compétitifs; entreprise compétitive.  1, fiche 3, Français, - concurrentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L"adjectif "compétitif" a deux sens, dont un se rapproche de la notion de "concurrentiel". On peut alors, par exemple, parler d'un "marché compétitif", mais il aura un sens légèrement différent du terme "marché concurrentiel". L'autre sens de "compétitif" "qui peut supporter la concurrence du marché", se rend aussi par "compétitive" en anglais (voir cette deuxième fiche).  4, fiche 3, Français, - concurrentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a la acción de competir.  1, fiche 3, Espagnol, - competitivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precios competitivos.  1, fiche 3, Espagnol, - competitivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Characterized by a drive to excel; concerned with trying to do better than others.  2, fiche 4, Anglais, - competitive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A first-rate athlete must possess a competitive spirit.  2, fiche 4, Anglais, - competitive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motivé(e) par un désir d'exceller, de se dépasser, de s'avérer meilleur(e) que les autres, conformément à l'esprit même de la compétition sportive.  2, fiche 4, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

(En parlant d'une chose, d'une situation, etc.) Qui se rapporte à la compétition, où il y a possibilité de compétition.  1, fiche 4, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La recherche de la victoire dans une rencontre sportive fait partie de l'esprit de compétition.  2, fiche 4, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Les techniciens japonais (du judo) cherchent à être compétitifs dans un minimum de temps». (Le Monde). [Cité dans PSPOR,1982,,,91.]  2, fiche 4, Français, - comp%C3%A9titif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol