TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRITIQUER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run down
1, fiche 1, Anglais, run%20down
locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avoid running down the organisation. 1, fiche 1, Anglais, - run%20down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- critiquer 1, fiche 1, Français, critiquer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dénigrer 2, fiche 1, Français, d%C3%A9nigrer
- attaquer 1, fiche 1, Français, attaquer
- calomnier 1, fiche 1, Français, calomnier
- rabaisser 1, fiche 1, Français, rabaisser
- médire de 3, fiche 1, Français, m%C3%A9dire%20de
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cessez de critiquer l'organisation. 1, fiche 1, Français, - critiquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- criticize
1, fiche 2, Anglais, criticize
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- find fault with 2, fiche 2, Anglais, find%20fault%20with
verbe
- censor 3, fiche 2, Anglais, censor
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prendre à parti 1, fiche 2, Français, prendre%20%C3%A0%20parti
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- censurer 2, fiche 2, Français, censurer
- blâmer 1, fiche 2, Français, bl%C3%A2mer
- critiquer 3, fiche 2, Français, critiquer
- réprouver 4, fiche 2, Français, r%C3%A9prouver
- condamner 4, fiche 2, Français, condamner
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
faire une sortie contre quelqu'un. 4, fiche 2, Français, - prendre%20%C3%A0%20parti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fiscalizar
1, fiche 2, Espagnol, fiscalizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- censurar 2, fiche 2, Espagnol, censurar
proposition
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Criticar las acciones u obras de otros. 1, fiche 2, Espagnol, - fiscalizar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cast reflections upon
1, fiche 3, Anglais, cast%20reflections%20upon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- critiquer
1, fiche 3, Français, critiquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lash out
1, fiche 4, Anglais, lash%20out
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
to speak angrily or in bitter criticism. 2, fiche 4, Anglais, - lash%20out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engueuler
1, fiche 4, Français, engueuler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gronder 2, fiche 4, Français, gronder
- critiquer 2, fiche 4, Français, critiquer
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Adresser des injures, une vive réprimande à (quelqu'un), souvent de façon grossière, pour exprimer son mécontentement. 3, fiche 4, Français, - engueuler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bicker
1, fiche 5, Anglais, bicker
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
a good deal of bickering, of criticism back and forth, is being heard 1, fiche 5, Anglais, - bicker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- critiquer 1, fiche 5, Français, critiquer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- reprocher 1, fiche 5, Français, reprocher
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
on entend bien des reproches et des critiques de part et d'autre 1, fiche 5, Français, - critiquer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :