TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELINQUANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offender
1, fiche 1, Anglais, offender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt. 2, fiche 1, Anglais, - offender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrevenant
1, fiche 1, Français, contrevenant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délinquant 2, fiche 1, Français, d%C3%A9linquant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Aux fins du Code criminel,] personne dont la culpabilité à l'égard d'une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable. 3, fiche 1, Français, - contrevenant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» sont utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi. 4, fiche 1, Français, - contrevenant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delincuente
1, fiche 1, Espagnol, delincuente
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito. 2, fiche 1, Espagnol, - delincuente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- man under punishment
1, fiche 2, Anglais, man%20under%20punishment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- woman under punishment 2, fiche 2, Anglais, woman%20under%20punishment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délinquant
1, fiche 2, Français, d%C3%A9linquant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délinquante 2, fiche 2, Français, d%C3%A9linquante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délinquant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9linquant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misdemeanant
1, fiche 3, Anglais, misdemeanant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délinquant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9linquant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reo de delito menor
1, fiche 3, Espagnol, reo%20de%20delito%20menor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- reo de falta 1, fiche 3, Espagnol, reo%20de%20falta
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :