TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEVISE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Trademarks (Law)
DEF

A short, original phrase or sentence associated with a product, a brand or a company, usually encapsulating the main selling point.

CONT

The slogan, a group of carefully polished words, is intended to be repeated and remembered by consumers and to create positive associations.

CONT

The slogan or theme line of an advertising campaign encapsulates the brand message in what should be a very short, memorable, and distinguishing phrase.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Marques de commerce (Droit)
DEF

Phrase brève et originale liée à un produit, à une marque ou à une société, résumant souvent l'argument de vente principal.

CONT

Groupe de mots soigneusement étudiés, le slogan est destiné à être répété, mémorisé par les consommateurs et associé chez eux à une réaction favorable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Marcas de comercio (Derecho)
DEF

Fórmula breve y original, utilizada para publicidad [...]

OBS

eslogan: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "eslogan" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "slogan" y su plural es "eslóganes" (y no "slogans").

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... a motto associated with a political party or movement or other group ...

CONT

"Abolish the wages system"–A slogan used by the SPGB [Socialist Party of Great Britain] and the WSM [World Socialist Movement] as well as many anarchists and communists including the IWW [Industrial Workers of the World].

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Formule concise et frappante, utilisée par [...] la propagande politique [...]

CONT

Le mot d'ordre des anarchistes est «Ni Dieu ni maître», et leur symbole est la lettre A entourée d'un cercle, qu'on peut voir sur certains murs des villes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Fórmula breve y original, utilizada para [...] propaganda política [...]

OBS

eslogan: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "eslogan" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "slogan" y su plural es "eslóganes" (y no "slogans").

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

currency: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

devise : terme en usage dans le système financier Saturne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

The money of any foreign country. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Compare with "domestic currency".

Terme(s)-clé(s)
  • foreign money

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie d'un pays étranger qui sert à mesurer les opérations conclues à l'étranger et représente l'unité de mesure utilisée dans les comptes d'établissements étrangers.

OBS

Utilisé au pluriel, le terme «devises» désigne l'ensemble des moyens de paiement (billets de banque, chèques de voyage, traites, etc.) libellés dans une monnaie étrangère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Billetes y monedas de otros países.

PHR

divisa convertible, no convertible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rhetoric
DEF

A short sentence or phrase encapsulating a belief or ideal.

Français

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
DEF

Brève formule qui caractérise le sens symbolique de quelque chose, ou qui exprime une pensée, un sentiment, une règle de vie, de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

The total money (cash, chips and markers) taken in by a table, from the drop box, which receives all the money taken in at a table.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

[Argent déposé] dans une boîte, sous la table, par moyen d'une fente sur la table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :