TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPOSITIF VERROUILLAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Engineering
  • Protection of Property
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Ingénierie
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Dispositif mécanique, électrique ou autre pour empêcher le fonctionnement d'une machine, sous certaines conditions (généralement tant qu'un protecteur n'est pas fermé) [...]

CONT

Les dispositifs d'interverrouillage ont été conçus pour éviter l'ouverture de tout type de protecteur avant que les conditions dangereuses (p.ex. des mouvements de rouleaux, de chaînes ou d'arbres) ne soient éliminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
CONT

Un dispositivo de enclavamiento es un dispositivo de protección destinado a impedir el funcionamiento de ciertos elementos de una máquina bajo determinadas condiciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] des instructions sur le fonctionnement des câbles de commande de la source, des obturateurs, des dispositifs de verrouillage et de sûreté durant l'échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

During STS-110 next month, Canadarm2 will be used to move the S-zero truss segment from the shuttle's payload bay to the latch assembly on Destiny to be installed during four planned spacewalks.

OBS

latch assembly: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Capture, payload retention latch assembly.

PHR

Close, open a latch assembly.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le Canadarm sortira de la soute la palette contenant le Canadarm2 pour la fixer à un dispositif de verrouillage en forme de griffe sur le laboratoire de la station.

OBS

dispositif de verrouillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall operate an exposure device unless ... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

CONT

Le détenteur de permis [de l'appareil] d'exposition [...] doit [...] maintenir [l'appareil] d'exposition en état de fonctionnement, en soumettant à des inspections et à un entretien convenables [l'appareil] d'exposition, y compris la fixation de la source, le tube de guidage de la source, les dispositifs de verrouillage, les mécanismes de commande par câble et les pompes qui en font partie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

D'un déphaseur variable.

OBS

dispositif de verrouillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a device for fastening the lock bolt, hindering any movement without the right key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dispositif qui empêche tout mouvement du pêne sans la bonne clef.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :