TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DM [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

scalar; Sc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] élaborer un diagramme monographique pour documenter le contenu et la structure du programme d'instruction.

OBS

diagramme monographique; DM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • National and International Security
OBS

The Mediterranean Dialogue, first launched in 1994, is a forum for cooperation between NATO and ... seven countries in the Mediterranean. Its aim ... is to create good relations and better mutual understanding and confidence throughout the region, promoting regional security and stability and explaining NATO's policies and goals.

OBS

Mediterranean Dialogue; MD: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dialogue méditerranéen; DM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

deployability and mobility; DM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

deployability and mobility; DM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

déployabilité et mobilité; DM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

déployabilité et mobilité; DM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DM
code de système de classement, voir observation
DMA
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country of the Lesser Antilles in the eastern Caribbean Sea.

OBS

Capital: Roseau.

OBS

Inhabitant: Dominican.

OBS

Dominica: common name of the country.

OBS

DM; DMA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DM
code de système de classement, voir observation
DMA
code de système de classement, voir observation
OBS

État des Petites Antilles.

OBS

Capitale : Roseau.

OBS

Habitant : Dominiquais, Dominiquaise.

OBS

Dominique : nom usuel du pays.

OBS

DM; DMA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Dominique; Commonwealth de Dominique : noms reconnus par les Nations Unies.

PHR

aller à la Dominique, visiter la Dominique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DM
code de système de classement, voir observation
DMA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado independiente de las Pequeñas Antillas.

OBS

Capital: Roseau.

OBS

Habitante: dominiqués, dominiquesa.

OBS

Dominica: nombre usual del país.

OBS

DM; DMA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Dominica; Commonwealth de Dominica: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Chemistry
  • Physics
  • Biological Sciences
DEF

A computer simulation technique where the time evolution of a set of interacting atoms is followed by integrating their equations of motion.

Terme(s)-clé(s)
  • molecular dynamic
  • molecular dynamic simulation

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Chimie
  • Physique
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de simulation numérique dans laquelle les équations du mouvement sont résolues pour un ensemble d'atomes ou de molécules.

CONT

[...] la dynamique moléculaire est un outil extrêmement puissant permettant d'aider à la compréhension des phénomènes dans des domaines aussi variés que la science des matériaux, la chimie ou la mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DM
code de profession
OBS

DM: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DM
code de profession
OBS

DM : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
OBS

Form 03.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

formule 03.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Hlth Rcd: abbreviation used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular.

CONT

La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Two marks fifty.

OBS

The former monetary unit of Germany.

OBS

The Deuschmark has been replaced by the euro.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Deux marks cinquante.

OBS

[Ancienne] unité monétaire de l'Allemagne.

OBS

Le mark allemand a été remplacé par l'euro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda [previa] de Alemania. Unidad fraccionaria: 100 pfennige.

OBS

Plural: marcos alemanes.

OBS

El marco alemán fue reemplazado por el euro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Méthode de calcul de l'avancement de la grossesse.

OBS

Source : Document de travail n° 58 de la Commission de réforme du droit.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
DEF

Unit of height measurement in the atmosphere now seldom used.

OBS

It has the dimensions of a geopotential and is slightly larger than the geopotential metre.

OBS

One dynamic meter is equal to 1,02 geopotential metres.

OBS

The dynamic meter is about 2 longer than the geometric meter and the geopotential meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
DEF

Unité de mesure de hauteur dans l'atmosphère, maintenant rarement employée.

OBS

Il a les dimensions d'un géopotentiel et est légèrement plus grand que le mètre géopotentiel.

OBS

Un mètre dynamique vaut 1,02 mètre géopotentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
DEF

Unidad de altura en la atmósfera, raramente usada en la actualidad.

OBS

Tiene las dimensiones de un geopotencial y es ligeramente mayor que el metro geopotencial.

OBS

Un metro dinámico es igual a 1,02 metros geopotenciales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

disconnected mode; DM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

mode déconnecté; DM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

modo desconectado; DM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DM
code de profession
OBS

DM: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DM
code de profession
OBS

DM : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

The authority to hold specified materiel.

Terme(s)-clé(s)
  • material authorization

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Autorisation d'utiliser le matériel en question.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :