TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genetic vectors targeted to a particular cell type do not spread to neighboring cells, yet their synthesized transgene product (e.g., a toxin) may diffuse and also kill the surrounding cells. The bystander effect is a complex result of intercellular communication through gap junctions, apoptotic cell death, release of cytokines, blocking of angiogenesis, etc.  2, fiche 1, Anglais, - bystander%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet intercellulaire de voisinage.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de proximité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "abscopal effect" ... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin "ab," meaning position away from and "copos," which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy.  1, fiche 2, Anglais, - abscopal%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d'une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines (canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines); les cellules saines et le stroma paraissant capables d'inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l'influence du volume irradié sur la probabilité d'un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées.  1, fiche 2, Français, - effet%20ascopal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ascopal : adjectif anglais (du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d'irradiation.  4, fiche 2, Français, - effet%20ascopal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol