TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPARER FILET [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take control of the net
1, fiche 1, Anglais, take%20control%20of%20the%20net
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take command of the net 1, fiche 1, Anglais, take%20command%20of%20the%20net
correct, locution verbale
- take the net 1, fiche 1, Anglais, take%20the%20net
correct, locution verbale
- get command of the net 2, fiche 1, Anglais, get%20command%20of%20the%20net
correct, locution verbale
- gain control of the net 3, fiche 1, Anglais, gain%20control%20of%20the%20net
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The objective of doubles strategy ... is to get command of the net. 2, fiche 1, Anglais, - take%20control%20of%20the%20net
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The best teams are constantly moving forward, looking for every chance to gain control of the net. 3, fiche 1, Anglais, - take%20control%20of%20the%20net
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to close in, steal the net away from an opponent. 1, fiche 1, Anglais, - take%20control%20of%20the%20net
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre le filet
1, fiche 1, Français, prendre%20le%20filet
correct, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- s'emparer du filet 2, fiche 1, Français, s%27emparer%20du%20filet
correct, locution verbale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] si votre coéquipier [en double] riposte [...] par un retour en se dirigeant au filet, vous vous amenez aussi au filet [...] Votre équipe vient de prendre le filet [...] 1, fiche 1, Français, - prendre%20le%20filet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : emprise du filet, s'installer au filet. 3, fiche 1, Français, - prendre%20le%20filet
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le but de la tactique en double consiste à prendre le filet plus rapidement que l'autre équipe. 1, fiche 1, Français, - prendre%20le%20filet
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible. 2, fiche 1, Français, - prendre%20le%20filet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :