TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCHAINEMENT [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

... a catalogue covering some 4,000 different aerobatic figures and combinations ...

CONT

The team had participated in the sessions of 2004, and 2005 where they won the first place, so they are aspiring to retrieve their title this year through spectacular aerobatic combinations they are used to entertain the crowds with, and a very precise performance.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] un catalogue [...] de 4000 figures et enchaînements.

OBS

La voltige aérienne est une activité de loisir et de compétition consistant à utiliser un avion pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les différentes figures se composent d'une succession / combinaison de manœuvres élémentaires : boucle, tonneau, vrille, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

The process by which course subject matter is placed in an order that will produce efficient and effective learning.

CONT

Wenger discusses didactic decisions in an ITS capable of sequencing and intervening in different forms such as hints, advice, correction, and demonstration.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Disposition d'une matière d'enseignement dans un certain ordre de succession de façon à rendre l'apprentissage efficace et utile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A situation where movements follow each other in succession.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Enchaînement [...] assimiler une suite de situations très différentes les unes des autres (position des segments du corps, volume du corps dans l'espace, variations du rythme, de directions).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Proper sequence of movements [in shot put]: From the Right Leg Extension drill from a side power position, forcefully extend the right leg while the right foot is turning inward. Feel the legs and hips work independently of the upper body. Once the lower body is fully extended and turned to the front, execute a release while the left foot is firmly planted on the ground.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

L'enchaînement de la phase principale du lancer avec les autres phases du lancer va donner le rythme typique du geste spécifique de la discipline et doit être travaillé aussi tôt que possible.

CONT

Dans la technique «Russe», le javelot est ramené à hauteur de la tête avec un mouvement circulaire du bras allongé vers le haut et l'arrière. Après le placement se produit une accélération supplémentaire entre la seconde et la 3e foulée avec un enchaînement rapide des appuis Droit-Gauche et pose des pieds à plat. L'impulsion des appuis permet au haut du corps de rester incliné en arrière.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The computer program instructions that connect one program to another, providing continuity of execution between the programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instructions permettant de relier un programme à un autre pour assurer la continuité de l'exécution des programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

... the operation that joins two strings in the order specified, thus forming one string whose length is equal to the sum of the lengths of the two strings. It is specified by the operator.

CONT

Appending one string to another is called concatenation (or sometimes simply catenation).

OBS

Within the general framework of files and file processing, concatenation refers to the operation of creating a collection of data by linking together several smaller collections. The resulting concatenated data set then can be processed as a single collection without relinquishing the individual identities of its components.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Opération consistant à faire une seule liste (ou chaîne) à partir de deux listes (ou chaînes) en les mettant bout à bout.

CONT

[...] il est fréquent que l'ordinateur rejette une réponse mal tapée [...] même si elle est par ailleurs tout à fait acceptable. La plupart des systèmes proposent [...] des palliatifs à ces inconvénients : inversion automatique des majuscules et minuscules, élimination des blancs par concaténation [...]

CONT

Le système s'exprime [...] lorsqu'il pose des questions à l'utilisateur ou lorsqu'il affiche des messages d'explication. Dans les deux cas, il procède par concaténation de morceaux de phrases prédéfinis attachés aux objets manipulés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Operación de] enlace de estructuras de datos, por ejemplo, campos, registros y archivos (ficheros).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

A method of storing records in which each record belongs to a list or group of records and has a linking field for tracing the chain.

OBS

Related term: chained file.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Mode d'organisation de fichiers dans une mémoire, selon lequel chaque enregistrement contient une zone indiquant l'adresse de l'enregistrement suivant.

OBS

fichier en chaîne : constitué par chaînage de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Método de almacenamiento de registros, por el que cada registro pertenece a una lista o grupo de registros y contiene un campo de enlace para trazar la cadena.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

Material should be chosen to illustrate Rozan's seven basic principles of consecutive interpretation - the idea rather than the word, symbols, abbreviation, linkage, emphasis, verticalization and decalage -.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Ces principes sont au nombre de sept, dans l'ordre: 1. La transposition de l'idée plutôt que du mot 2. Les règles d'abréviation 3. Les enchaînements 4. La négation 5. L'accentuation 6. Le verticalisme 7. Le décalage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The arrangement of events within a campaign in the order most likely to achieve the elimination of the enemy's centre of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Mise en séquence d'événements d'une campagne visant l'élimination la plus efficace du centre de gravité de l'ennemi.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Literally "linking". A sequence of steps linked together.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

[...] suite de pas de danse harmonieusement associés de façon à former une «phase de mouvement» pour l'étude d'un ou de plusieurs pas.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The formation of catemers (or concatemers).

OBS

catemer: An oligomeric nucleic acid molecule in which complete genomes are held together in an end-to-end manner by either covalent or non-covalent bonds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Indices de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans les textes de Statistique Canada, linkage se rend le plus souvent par "couplage".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :