TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENVELOPPER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parcel
1, fiche 1, Anglais, parcel
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Covering cable or cordage with a suitable material to prevent it being damaged by abrasion. 2, fiche 1, Anglais, - parcel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limander
1, fiche 1, Français, limander
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- envelopper 2, fiche 1, Français, envelopper
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recouvrir un cordage d'un matériau approprié pour éviter qu'il soit endommagé par le frottement. 1, fiche 1, Français, - limander
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
envelopper les câbles de grosses toiles afin de prévenir les frictions avec les parois dures 2, fiche 1, Français, - limander
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
limander : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - limander
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lag
1, fiche 2, Anglais, lag
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To coat or surround with insulating material. 1, fiche 2, Anglais, - lag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enrober 1, fiche 2, Français, enrober
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- envelopper 1, fiche 2, Français, envelopper
- garnir 1, fiche 2, Français, garnir
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria de plásticos
- Productos elaborados (Caucho)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- revestir 1, fiche 2, Espagnol, revestir
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- forrar 1, fiche 2, Espagnol, forrar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wrap
1, fiche 3, Anglais, wrap
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container. 2, fiche 3, Anglais, - wrap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 3, La vedette principale, Français
- envelopper
1, fiche 3, Français, envelopper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conditionner un produit, une marchandise, en le mettant sous emballage. 2, fiche 3, Français, - envelopper
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Couvrir un produit en l'entourant complètement. Habituellement, emballer avec un matériau informe et flexible plutôt qu'à l'aide d'un emballage déjà fabriqué. 3, fiche 3, Français, - envelopper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le Trésor de la langue française, les verbes «emballer» et «empaqueter» sont des quasi-synonymes de «envelopper». 4, fiche 3, Français, - envelopper
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- envelop
1, fiche 4, Anglais, envelop
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recouvrir
1, fiche 4, Français, recouvrir
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- envelopper 1, fiche 4, Français, envelopper
verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engulf
1, fiche 5, Anglais, engulf
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- envelopper
1, fiche 5, Français, envelopper
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- envahir 1, fiche 5, Français, envahir
verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :