TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modifier used to describe unit and subunit groupings.  1, fiche 1, Anglais, - square

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

square; sq: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - square

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adjectif utilisé pour décrire des groupements d'unités ou de sous-unités.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équilibré : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diver executes a dive from an armstand position. The armstand takeoff represents a sixth group of dives used only in platform diving.  2, fiche 2, Anglais, - armstand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Plongeon en équilibre.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El juez árbitro declara "deducción de 2 puntos" [...] si un saltador hace un reinicio en un salto con carrera, en un salto sin carrera, o en un equilibrio.  2, fiche 2, Espagnol, - equilibrio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pleasing harmony of various elements in a design, painting, musical composition, etc., harmonious proportions.  1, fiche 3, Anglais, - balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répartition des lignes, des masses, des pleins et des vides; agencement harmonieux (d'une œuvre d'art, d'un ouvrage d'architecture).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 4, Français, - en%20%C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 5, Anglais, - balance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 5, Anglais, - balance

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 5, Anglais, - balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 5, Anglais, - balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 5, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'avoir conscience de la position de son corps dans l'espace et de la contrôler.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estabilidad del cuerpo tanto en reposo como en movimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - equilibrio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance ... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, fiche 7, Anglais, - balance

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, fiche 7, Anglais, - balance

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, fiche 7, Anglais, - balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a wine in which acidity and sugar (tannins for red wines) are present in equal proportions.  2, fiche 8, Anglais, - balanced

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un vin qu'il est équilibré lorsque les éléments de la structure, des tanins, de l'acidité et du moelleux sont présents sans qu'aucun d'eux ne soit dominant.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium or stability of an athlete while competing by maintaining an adequate distribution of the body's weight on both sides of a vertical axis, whatever the angle or the terrain on which the action takes place.  2, fiche 9, Anglais, - balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stabilité que recherche tout participant en compétition en maintenant un juste partage de son poids corporel de chaque côté de l'axe vertical ou en le contrôlant.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 10, Anglais, - balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i.e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, fiche 11, Anglais, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, fiche 11, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, fiche 11, Français, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The organization of a force to permit rapid reaction to unexpected enemy action. This is one of the important methods by which a commander maintains the security of his force. It involves use of such techniques as: operating from a firm base, using fire and movement, maintaining of a reserve, and providing depth in the deployment of forces.  1, fiche 13, Anglais, - balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'une force de manière à riposter rapidement face à un mouvement inattendu de l'ennemi. C'est l'une des méthodes importantes par laquelle un commandant assure la sécurité de sa force. Elle comprend l'utilisation de techniques telles que l'opération à partir d'une base sûre, la combinaison des feux et du mouvement, le maintien d'une réserve, ainsi que le déploiement des forces en profondeur.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Etat d'un système où le bilan gain-perte des quantités totales d'un constituant atmosphérique varie peu.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, fiche 15, Anglais, - balance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 15, Anglais, - balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Boat evenly balanced.  2, fiche 16, Anglais, - balanced

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Bateau équilibré.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Barco equilibrado.  2, fiche 16, Espagnol, - equilibrado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term refers to bowling ball.  2, fiche 17, Anglais, - balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 18, Anglais, - balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

the state of an economic system in which all forces for change are balanced, so that the net tendency to change is zero.  2, fiche 19, Anglais, - equilibrium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

l'équilibre est un état dans lequel toutes les forces qui agissent sur un point sont nulles ou s'annulent entre elles. Sur le marché, il y a équilibre lorsque [...] les offres [...] égalisent [...] les demandes.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estado de un cuerpo cuando las fuerzas que obran en él se compensan entre sí, dando lugar a una situación de calma o quietud.  1, fiche 19, Espagnol, - equilibrio

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Equilibrio económico general, equilibrio parcial.  1, fiche 19, Espagnol, - equilibrio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

symmetrical, in balance ... well-balanced, uniform, even, proportional.  2, fiche 20, Anglais, - balanced

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Well arranged or disposed ... .  3, fiche 20, Anglais, - balanced

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tissu équilibré.  2, fiche 20, Français, - equilibr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Torsion équilibrée.  2, fiche 20, Français, - equilibr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A constant redistribution of body members so that the body remains in equipoise.  1, fiche 21, Anglais, - balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le vocabulaire de la danse, ce terme s'applique au maintien d'une position stable sur pointe ou sur demi-pointe, en appui sur un pied ou sur les deux.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the climber stands up straight with body weight directly over his feet and uses his hands only to maintain balance.  1, fiche 22, Anglais, - balance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) le corps [du grimpeur] doit rester bien d'aplomb sur les pieds; les mains ne doivent servir qu'à maintenir l'équilibre.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99,75 mole % D20), the predominant molecules are H2O and finally D2O. HDO is the equilibrium product of D2O and H2O.  1, fiche 23, Anglais, - equilibrium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un système est en équilibre lorsque l'état où il se trouve est invariable dans le temps et qu'il ne peut être modifié d'une façon profonde et durable par une petite intervention extérieure au système.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol