TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRADOS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The ceiling of a drift, crosscut or stope.

PHR

Roof flaking.

PHR

Flush with the roof.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Paroi rocheuse supérieure lorsqu'elle est horizontale.

CONT

La forme des galeries est en général celle d'un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

PHR

Chute du toit, effondrement du toit.

PHR

Bien serré au toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade side, directed to the inflow whilst ship is going ahead.

OBS

[The suction side or back] is the upper side of a cylindrical profile section.

OBS

suction side; back: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A cut through the wing perpendicular to the leading and trailing edges will show the cross-section of the wing. This side view is called an airfoil, and it has some geometry definitions of its own ... The straight line drawn from the leading to trailing edges of the airfoil is called the chord line. The chord line cuts the airfoil into an upper surface and a lower surface.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface supérieure d'une aile.

OBS

extrados : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Lisse, revêtement d'extrados.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Face supérieure courbe ou convexe d'un arc, d'une voûte, d'une plate-bande ou d'un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.

OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l'intrados; l'extrados est dit en chape, s'il forme une succession de plans juxtaposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge. The upper and lower surfaces are held together by ribs that are shaped to create a cross section like a bird's or airplane's wing.

CONT

The canopy is constructed of a top and bottom surface joined by a number of vertical segments. When it is fully inflated, the cell takes up an aerofoil shape with a flattish lower surface and a curved, or cambered, top surface.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La partie supérieure [de l'aile] est appelée l'extrados et la partie inférieure l'intrados.

CONT

Extrados. Partie supérieure de la voilure: surface qui regarde le ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
DEF

Surface extérieure du profil convexe et qui est sous le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Let us consider ... a relatively resistant bed ... included within a more plastic mass ... and in the act of bending ... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation (the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Surface extérieure d'un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.

CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

i.e. of blade. (ICAO C-56-AN/51, p.156).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

de la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

The side of a propeller blade formed by the upper surface of the blade elements

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

Glossarium - Nouvelles sources d'énergie - CCE

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

(...) the axial symmetry of flow is disturbed in every passage, since in passing from the active surface (front) to the passive surface (back) of the impeller blade, we encounter different flow conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

afin de transmettre de la puissance au liquide, la pression sur l'intrados de l'aube (face avant) devrait être supérieure à la pression sur l'-- (face arrière).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :