TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HABITANT [3 fiches]

Fiche 1 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

Citizen that resides in a particular geographic area.

OBS

inhabitant: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Ciudadano que tiene su residencia en un espacio determinado.

OBS

habitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita).

CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments ($1.2 billion).

OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale (par exemple, revenu par habitant ou par tête).

CONT

Ce programme permet aux provinces d'avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu'à $60 par habitant, si l'évolution de l'économie entraîne une diminution de leurs recettes d'une année sur l'autre (1.2 milliard).

OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita).

OBS

per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

In Chapter I ... I stressed the distinction between nationals, regardless of whether they live within or outside their country, and aliens, irrespective of whether they are subjects of another State or stateless. In the present content there is reason to mention another, slightly different, distinction which only applies to those who are residents of a State, viz., nationals as opposed to non-nationals who are mere inhabitants or domiciliaries of the country. This distinction was in former times fairly hazy. Nationals were occasionally called in treaties "sujets naturels" in contradistinction to "sujets étrangers".

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Terme entendu par Vattel comme s'opposant à celui de: citoyen, lorsqu'il écrit, livre I, chap. XIX, par. 213: «Les Habitants, par distinction des Citoyens, sont des Étrangers auxquels on permet de s'établir à demeure dans le pays. Liés par leur habitation à la Société, ils sont soumis aux Lois de l'État, tant qu'ils y restent, et ils doivent le défendre, puisqu'ils en sont protégés, quoiqu'ils ne participent pas à tous les droits des Citoyens. Ils jouissent seulement des avantages que la Loi, ou la Coutume leur donne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :