TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ILOTAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Wind Energy
DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.

OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d'un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu'elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d'un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].

OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d'être en phase après un bref laps de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Energía eólica
CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] passage [à l'îlotage].

OBS

îlotage : Régime de fonctionnement d'une tranche nucléaire dont l'énergie n'alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Régime de fonctionnement d'une tranche nucléaire dont l'énergie n'alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Waste Management
OBS

"island, to" (transitive verb): to place ... as if on an island: isolate.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Gestion des déchets
DEF

Mesure de lutte contre un incendie dans un site d'entreposage de pneus qui consiste à subdiviser l'amas en petites piles isolées les unes des autres ("îlots") pour éviter la propagation du feu.

OBS

Le terme français "îlotage" nous a été confirmé par un ingénieur qui travaille au ministère de l'Environnement du Canada. À sa connaissance, il n'existe pas d'équivalent anglais consacré pour ce terme, et il propose d'utiliser une expression explicative, du type "separation into small isolated piles". Cependant, le terme anglais "islanding" a été proposé par les services linguistiques de la Société Radio Canada. D'ici à ce que ce dernier terme soit confirmé, la prudence impose toutefois de l'entourer de guillemets.

Terme(s)-clé(s)
  • opération insulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Pour une centrale nucléaire, fait de subir un arrêt de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :