TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INDIGENE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autochthonous
1, fiche 1, Anglais, autochthonous
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Is said of a disease acquired in the place where the patient is located. 1, fiche 1, Anglais, - autochthonous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autochtone
1, fiche 1, Français, autochtone
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indigène 1, fiche 1, Français, indig%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En médecine, se dit d'une infection contractée au lieu même où vit le malade. 2, fiche 1, Français, - autochtone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Botany
- Zoology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- native
1, fiche 2, Anglais, native
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An animal or plant ... indigenous, or peculiar to a country or locality; one not imported or acclimatized. 1, fiche 2, Anglais, - native
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The marmout is chiefly a native of the Alps. 1, fiche 2, Anglais, - native
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The plants are principally natives of marshy places in New Holland. 1, fiche 2, Anglais, - native
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The pine has never been a native of Denmark in historical times. 1, fiche 2, Anglais, - native
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Botanique
- Zoologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indigène
1, fiche 2, Français, indig%C3%A8ne
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Animal ou plante qui vit, qui croît naturellement dans une région. 2, fiche 2, Français, - indig%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «aborigène», qui se rapporte aux animaux et aux végétaux qui sont originaires du pays dans lequel ils vivent, ou avec «autochtone», qui ne s'emploie qu'en parlant des personnes. 2, fiche 2, Français, - indig%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Botany
- Zoology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- native
1, fiche 3, Anglais, native
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- indigenous 2, fiche 3, Anglais, indigenous
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produced in or belonging to a certain country; of indigenous origin, production, or growth, as opposed to what is foreign or exotic. 3, fiche 3, Anglais, - native
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Even now, when such numbers of our native flowers ought to be in full perfection, they are scarcely to be found. 3, fiche 3, Anglais, - native
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indigenous: this term is used primarily of aboriginal inhabitants or of natural products that are produced naturally in a land or region, that belong naturally to the soil or to a region. 4, fiche 3, Anglais, - native
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Botanique
- Zoologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indigène
1, fiche 3, Français, indig%C3%A8ne
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui vit, croît naturellement (dans une région). 2, fiche 3, Français, - indig%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arbres, plantes indigènes et plantes importées. Le maïs, la pomme de terre ne sont pas indigènes en France. 2, fiche 3, Français, - indig%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Botánica
- Zoología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nativo
1, fiche 3, Espagnol, nativo
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- indígena 2, fiche 3, Espagnol, ind%C3%ADgena
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las especies nativas son aquellas que siempre formaron parte de la vida natural propia de un lugar [...] Las plantas y animales exóticos son aquellos que provienen de otros continentes o regiones. 3, fiche 3, Espagnol, - nativo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Industrial Crops
- Tobacco Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- domestic 1, fiche 4, Anglais, domestic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Domestic tobacco 1, fiche 4, Anglais, - domestic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Culture des plantes industrielles
- Industrie du tabac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indigène
1, fiche 4, Français, indig%C3%A8ne
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Culture indigène 1, fiche 4, Français, - indig%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :