TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAMBE CHIEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sheepshank 1, fiche 1, Anglais, sheepshank
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch. 2, fiche 1, Anglais, - sheepshank
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends. 3, fiche 1, Anglais, - sheepshank
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sheepshank: term also used in sailing. 4, fiche 1, Anglais, - sheepshank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nœud de jambe de chien
1, fiche 1, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jambe de chien 2, fiche 1, Français, jambe%20de%20chien
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques. 3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...] 4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
jambe de chien : terme employé aussi à la voile. 2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vuelta de boza
1, fiche 1, Espagnol, vuelta%20de%20boza
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dog leg
1, fiche 2, Anglais, dog%20leg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A route containing a major alteration of course (as opposed to a straight line course). 2, fiche 2, Anglais, - dog%20leg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambe de chien
1, fiche 2, Français, jambe%20de%20chien
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baïonnette 2, fiche 2, Français, ba%C3%AFonnette
nom féminin
- déviation en patte de chien 3, fiche 2, Français, d%C3%A9viation%20en%20patte%20de%20chien
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jambe de chien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - jambe%20de%20chien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :