TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

horseshoes. A rectangular area 50 feet long and 10 feet wide with a 6-foot-square pitching box at each end. In each pitching box is a metal stake 14 inches high angled slightly toward the other stake. The stakes are 40 feet apart, and the area of the pitching box around the stake is composed of soft clay, dirt, or sand.  2, fiche 1, Anglais, - horseshoe%20pitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de fers requiert peu d'organisation et peu de matériel. D'abord, le terrain doit mesurer 46' par 6', les poteaux sont placés au centre de la largeur du terrain. On doit compter 40' entre les deux poteaux. On trace ensuite une ligne à 6' de chacune des extrémités. Ces lignes forment la boîte de chacun des joueurs et elle délimite le hors-jeu.  2, fiche 1, Français, - jeu%20de%20fers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Jeu de fers" s'emploie pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu et le jeu lui-même.  1, fiche 1, Français, - jeu%20de%20fers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire.  3, fiche 1, Français, - jeu%20de%20fers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game for 2 or 4 players in which each in turn tosses 2 horseshoes underhand to a metal stake 40 feet away (30 feet in women's play) in an attempt to ring the stake or to come closer to it than one's opponent.  4, fiche 2, Anglais, - horseshoes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A side scores one point for each shoe closer to the stake than an opponent's and 3 points for a ringer - a horseshoe that encircles the stake. Matches are normally played to 50 points in singles games and 21 points in doubles.  4, fiche 2, Anglais, - horseshoes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Horseshoes" meaning the game, is plural in form and singular in use.  5, fiche 2, Anglais, - horseshoes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu pour 2 ou 4 joueurs consistant à lancer, à tour de rôle, 2 fers en vue de les placer autour ou à proximité des piquets à 40 pieds de distance l'un de l'autre.  5, fiche 2, Français, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un encerclement vaut 3 points et un appuyé, 1 point. On accorde 1 point pour chaque fer plus près du piquet que celui de l'adversaire.  5, fiche 2, Français, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Jeu de fers» désigne d'abord le jeu lui-même. Cependant, il s'emploie aussi pour désigner le terrain où l'on pratique ce jeu.  6, fiche 2, Français, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

jeu de fers à cheval: Appellation populaire. On dit, de même, «jouer aux fers» ou «jouer aux fers à cheval».  5, fiche 2, Français, - fers%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans certaines régions du Québec, comme en Abitibi, on nomme cette discipline le «tir au crochet».  7, fiche 2, Français, - fers%20%C3%A0%20cheval

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol