TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUEUSE LIGUE MINEURE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- minor leaguer
1, fiche 1, Anglais, minor%20leaguer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minor league player 1, fiche 1, Anglais, minor%20league%20player
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A baseball player playing in one of the minor leagues existing in America. 2, fiche 1, Anglais, - minor%20leaguer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "Minor leaguer" ("Minor" being uppercased, Source SRC-10, page 66E) refers expressly to a league previously mentioned in a text. 2, fiche 1, Anglais, - minor%20leaguer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joueur des ligues mineures
1, fiche 1, Français, joueur%20des%20ligues%20mineures
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- joueur de ligues mineures 2, fiche 1, Français, joueur%20de%20ligues%20mineures
correct, voir observation, nom masculin
- joueur de ligue mineure 2, fiche 1, Français, joueur%20de%20ligue%20mineure
correct, voir observation, nom masculin
- joueuse des ligues mineures 1, fiche 1, Français, joueuse%20des%20ligues%20mineures
correct, voir observation, nom féminin
- joueuse de ligue mineure 1, fiche 1, Français, joueuse%20de%20ligue%20mineure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur de baseball évoluant dans l'une des ligues mineures existant en Amérique, ou considéré comme de calibre pour y jouer. 1, fiche 1, Français, - joueur%20des%20ligues%20mineures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «joueur des ligues mineures» signifie que le joueur évolue dans une ligue mineure, tandis que «joueur de ligue mineure» veut dire qu'il ne le fait pas encore mais qu'il est de calibre pour y accéder. On peut croire que dans un avenir plutôt rapproché, des femmes joueront un baseball de calibre suffisamment élevé pour commander la formation de ligues majeures et de ligues mineures de baseball féminin. 1, fiche 1, Français, - joueur%20des%20ligues%20mineures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :