TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIVREUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lugger
1, fiche 1, Anglais, lugger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee who carries beef quarters in the loading operation. 1, fiche 1, Anglais, - lugger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manutentionnaire de bœufs
1, fiche 1, Français, manutentionnaire%20de%20b%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- livreur 2, fiche 1, Français, livreur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- livreuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mail Pickup and Distribution
- Shipping and Delivery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delivery person
1, fiche 2, Anglais, delivery%20person
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
delivery person: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1463 - Couriers, Messengers and Door-to-Door Distributors. 2, fiche 2, Anglais, - delivery%20person
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levée et distribution du courrier
- Expédition et livraison
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livreur
1, fiche 2, Français, livreur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- livreuse 1, fiche 2, Français, livreuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
livreur; livreuse : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1463 - Messagers/messagères et distributeurs/distributrices porte-à-porte. 2, fiche 2, Français, - livreur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Recogida y distribución del correo
- Expedición y entrega
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- repartidor
1, fiche 2, Espagnol, repartidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- repartidora 2, fiche 2, Espagnol, repartidora
correct, nom féminin
- delivery 3, fiche 2, Espagnol, delivery
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
repartidor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "repartidor" como alternativa válida en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a la persona que hace entregas. 3, fiche 2, Espagnol, - repartidor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delivery boy
1, fiche 3, Anglais, delivery%20boy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- delivery man 2, fiche 3, Anglais, delivery%20man
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[one who] performs routine tasks in providing convenient mail and delivery service for guests in an apartment hotel. 3, fiche 3, Anglais, - delivery%20boy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livreur
1, fiche 3, Français, livreur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garçon livreur 1, fiche 3, Français, gar%C3%A7on%20livreur
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Employé préposé à la livraison des marchandises et qui assure parfois l'encaissement de leur valeur. 1, fiche 3, Français, - livreur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transport of Goods
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deliveryman
1, fiche 4, Anglais, deliveryman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- delivery man 2, fiche 4, Anglais, delivery%20man
- delivery employee 3, fiche 4, Anglais, delivery%20employee
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An employee representing the shipper who takes delivery of oil from a pipeline company at a terminal or junction. 1, fiche 4, Anglais, - deliveryman
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- deliverymen
- delivery men
- delivery woman
- deliverywoman
- deliverywomen
- delivery women
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport de marchandises
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- livreur
1, fiche 4, Français, livreur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- livreuse 2, fiche 4, Français, livreuse
correct, nom féminin
- préposé à la livraison 3, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20livraison
correct, nom masculin
- préposée à la livraison 4, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20livraison
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :