TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANOEUVRE TRENDELENBURG [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Trendelenburg test
1, fiche 1, Anglais, Trendelenburg%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Trendelenberg test 2, fiche 1, Anglais, Trendelenberg%20test
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign). 3, fiche 1, Anglais, - Trendelenburg%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve de Trendelenburg
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manoeuvre de Trendelenburg 2, fiche 1, Français, manoeuvre%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test permettant d'évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant (Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s'abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé (Trendelenburg positif). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Trendelenburg
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :