TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANOEUVRE VALSALVA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Valsalva test
1, fiche 1, Anglais, Valsalva%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Valsalva maneuver 2, fiche 1, Anglais, Valsalva%20maneuver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels. 2, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Valsalva manoeuvre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre de Valsalva
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d'une affection intrarachidienne (tumeur, hernie discale). 2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Valsalva
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- experimento de Valsalva 1, fiche 1, Espagnol, experimento%20de%20Valsalva
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- m-1 procedure 1, fiche 2, Anglais, m%2D1%20procedure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Repetition of the Valsalva manoeuvre as a means of increasing the tolerance to positive (+Gz) acceleration. 1, fiche 2, Anglais, - m%2D1%20procedure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- valsalva manoeuvre
- valsalva manoeuver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre m-1
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20m%2D1
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Répétition de la manœuvre de Valsalva afin d'augmenter la tolérance aux accélérations positives (+Gz). 1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20m%2D1
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- manoeuvre de valsalva
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Valsalva maneuver
1, fiche 3, Anglais, Valsalva%20maneuver
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Valsalva manœuvre 2, fiche 3, Anglais, Valsalva%20man%26oelig%3Buvre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart. 1, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20maneuver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20maneuver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manœuvre de Valsalva
1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épreuve de Valsalva 2, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Effort d'expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d'où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d'Eustache. 1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :