TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARMITE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kettle
1, fiche 1, Anglais, kettle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kettle: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - kettle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 1, Français, marmite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marmite : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - marmite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whirlpool
1, fiche 2, Anglais, whirlpool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink. 2, fiche 2, Anglais, - whirlpool
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool. 3, fiche 2, Anglais, - whirlpool
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise. 4, fiche 2, Anglais, - whirlpool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 2, Français, marmite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaudière 2, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re
nom féminin
- tourbillon 3, fiche 2, Français, tourbillon
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation. 4, fiche 2, Français, - marmite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal. 5, fiche 2, Français, - marmite
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation. 2, fiche 2, Français, - marmite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- remolino
1, fiche 2, Espagnol, remolino
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua. 2, fiche 2, Espagnol, - remolino
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- giant's kettle
1, fiche 3, Anglais, giant%27s%20kettle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- giant's cauldron 1, fiche 3, Anglais, giant%27s%20cauldron
correct
- moulin pothole 1, fiche 3, Anglais, moulin%20pothole
correct
- glacial pothole 1, fiche 3, Anglais, glacial%20pothole
correct
- pothole 2, fiche 3, Anglais, pothole
correct
- pot-hole 3, fiche 3, Anglais, pot%2Dhole
correct
- pot hole 4, fiche 3, Anglais, pot%20hole
correct, voir observation
- potash kettle 1, fiche 3, Anglais, potash%20kettle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream. 1, fiche 3, Anglais, - giant%27s%20kettle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[This hole] may contain a pond or marsh. 1, fiche 3, Anglais, - giant%27s%20kettle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - giant%27s%20kettle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marmite de géant
1, fiche 3, Français, marmite%20de%20g%C3%A9ant
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marmite de géants 2, fiche 3, Français, marmite%20de%20g%C3%A9ants
correct, nom féminin
- cuvette 3, fiche 3, Français, cuvette
nom féminin
- marmite 4, fiche 3, Français, marmite
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l'eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d'eau de fonte. 5, fiche 3, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans sa marche vers l'aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l'effet de la poussée de l'amont, le glacier les franchit. On dit alors qu'il s'agit d'un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l'amont, et qu'on nomme la «cuvette». 3, fiche 3, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 3, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stock pot
1, fiche 4, Anglais, stock%20pot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stockpot 2, fiche 4, Anglais, stockpot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large round, high-walled pot with loop handles for lifting on and off the stove ... 3, fiche 4, Anglais, - stock%20pot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used for boiling and simmering, where a large amount of water in relation to solids is used, as in making stocks, soups and boiling certain vegetables. 3, fiche 4, Anglais, - stock%20pot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 4, Français, marmite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient de forme cylindrique à rebords verticaux élevés, en aluminium, en cuivre ou en acier inoxydable, de grandeur variable, pouvant recevoir un couvercle. 2, fiche 4, Français, - marmite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisée pour la confection des fonds, des bouillons et des potages ainsi que pour la cuisson d'aliments par pochage. 2, fiche 4, Français, - marmite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Batería de cocina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- marmita
1, fiche 4, Espagnol, marmita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Olla con dos asas y tapadera ajustada, que sirve para cocer alimentos. 1, fiche 4, Espagnol, - marmita
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heavy shell
1, fiche 5, Anglais, heavy%20shell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obus de gros calibre
1, fiche 5, Français, obus%20de%20gros%20calibre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marmite 2, fiche 5, Français, marmite
correct, nom féminin, familier
- gros noir 2, fiche 5, Français, gros%20noir
nom masculin, familier
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pothole
1, fiche 6, Anglais, pothole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] circular depression from a few metres to several thousand metres in diameter and as much as to 30 m deep ... 1, fiche 6, Anglais, - pothole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 6, Français, marmite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dépression circulaire de quelques mètres à plusieurs milliers de mètres de diamètre et d'une profondeur pouvant atteindre 30 m [...] 1, fiche 6, Français, - marmite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Kitchen Utensils
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kettle 1, fiche 7, Anglais, kettle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Batterie de cuisine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 7, Français, marmite
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kettle 1, fiche 8, Anglais, kettle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- marmite
1, fiche 8, Français, marmite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- four marmite 1, fiche 8, Français, four%20marmite
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Four cylindrique vertical ou horizontal dans lequel le gypse broyé est cuit sans contact avec la flamme, permettant d'obtenir un semi hydrate [bêta]. 1, fiche 8, Français, - marmite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :