TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARQUE ABRASION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abrasion mark
1, fiche 1, Anglais, abrasion%20mark
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chafe mark 1, fiche 1, Anglais, chafe%20mark
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of localized wear characterized by excessive surface hairiness or denuded fibre. 1, fiche 1, Anglais, - abrasion%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by chafing or oblique impact with a hard or rough surface. 1, fiche 1, Anglais, - abrasion%20mark
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
abrasion mark; chafe mark: Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - abrasion%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marque d'abrasion
1, fiche 1, Français, marque%20d%27abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marque d'éraillage 1, fiche 1, Français, marque%20d%27%C3%A9raillage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface localement usée caractérisée par une zone anormalement pileuse ou fibrilleuse. 1, fiche 1, Français, - marque%20d%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par éraillage ou frottement sur une surface dure ou rugueuse. 1, fiche 1, Français, - marque%20d%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marque d'abrasion; marque d'éraillage : Termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - marque%20d%27abrasion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abrasion mark
1, fiche 2, Anglais, abrasion%20mark
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mark on a processed photographic material due to the effect of abrasion or milder stress either before or after exposure. 2, fiche 2, Anglais, - abrasion%20mark
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If made before exposure the resulting pressure marks may be light; after exposure and before processing they are either dark, or in the case of colour materials, coloured. 3, fiche 2, Anglais, - abrasion%20mark
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
abrasion mark: term generally used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - abrasion%20mark
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- abrasion marks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marque d'abrasion
1, fiche 2, Français, marque%20d%27abrasion
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rayure apparaissant lors du traitement de matériel photo, provoquée par une intervention mécanique (frottement, pression ou pliure). 2, fiche 2, Français, - marque%20d%27abrasion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marque d'abrasion : terme généralement employé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - marque%20d%27abrasion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marques d'abrasion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :