TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARQUER TEMPS ARRET SA COURSE AVANT TIRER COUP PIED REPARATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feint in the run-up to take a penalty kick
1, fiche 1, Anglais, feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Feinting in the run-up to take a penalty kick to confuse opponents is permitted as part of the game. 1, fiche 1, Anglais, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be consused with "feint to kick the ball." 1, fiche 1, Anglais, - feint%20in%20the%20run%2Dup%20to%20take%20a%20penalty%20kick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation
1, fiche 1, Français, marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. 1, fiche 1, Français, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «faire feinte de frapper le ballon». 1, fiche 1, Français, - marquer%20un%20temps%20d%27arr%C3%AAt%20dans%20sa%20course%20avant%20de%20tirer%20un%20coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal
1, fiche 1, Espagnol, utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. 1, fiche 1, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir con "utilizar fintas al patear el balón". 1, fiche 1, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20carrera%20hacia%20el%20punto%20penal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :