TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAUVAISE PASSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in hot water
1, fiche 1, Anglais, in%20hot%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hot water: [Colloq.] trouble; difficulty (preceded by in, into, etc.). 2, fiche 1, Anglais, - in%20hot%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dans de beaux draps
1, fiche 1, Français, dans%20de%20beaux%20draps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dans de mauvais draps 2, fiche 1, Français, dans%20de%20mauvais%20draps
correct
- dans le pétrin 3, fiche 1, Français, dans%20le%20p%C3%A9trin
correct
- dans l'embarras 4, fiche 1, Français, dans%20l%27embarras
correct
- dans une mauvaise passe 5, fiche 1, Français, dans%20une%20mauvaise%20passe
- dans l'eau bouillante 2, fiche 1, Français, dans%20l%27eau%20bouillante
à éviter, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «dans l'eau bouillante» est un calque de l'anglais. 6, fiche 1, Français, - dans%20de%20beaux%20draps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- misplaced pass 1, fiche 2, Anglais, misplaced%20pass
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mauvaise passe 1, fiche 2, Français, mauvaise%20passe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Langen,127cp/11.74. 1, fiche 2, Français, - mauvaise%20passe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tight spot 1, fiche 3, Anglais, tight%20spot
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- position critique 1, fiche 3, Français, position%20critique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mauvaise passe 1, fiche 3, Français, mauvaise%20passe
- mauvais pas 1, fiche 3, Français, mauvais%20pas
- pétrin 1, fiche 3, Français, p%C3%A9trin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :