TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEDAILLON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nameplate
1, fiche 1, Anglais, nameplate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nameplate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - nameplate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 1, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
médaillon : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medallion
1, fiche 2, Anglais, medallion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small coin-shaped piece of meat, [fish or shellfish,] usually beef, veal or pork. 2, fiche 2, Anglais, - medallion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 2, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Morceau de forme ronde ou ovale, plus ou moins épais, détaillé dans une viande [...], un poisson ou un crustacé, voire du fois gras (escalope). 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9daillon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les médaillons de veau ou de volaille se font sauter ou poêler et sont servis chauds ou froids. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medallón
1, fiche 2, Espagnol, medall%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rodaja gruesa de un alimento, especialmente de carne o pescado. 1, fiche 2, Espagnol, - medall%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Electronic Publishing
- The Press (News and Journalism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- masthead
1, fiche 3, Anglais, masthead
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A block of matter usually printed on the editorial page of a newspaper or near the table of contents of a periodical and consisting of the title of the publication, the date of the issue, the address and phone numbers, the names of the owners and editors, and subscription information and advertising rates. 2, fiche 3, Anglais, - masthead
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mast-head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Éditique
- Presse écrite
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cartouche de titre
1, fiche 3, Français, cartouche%20de%20titre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bloc-générique 2, fiche 3, Français, bloc%2Dg%C3%A9n%C3%A9rique
correct, nom masculin
- médaillon 3, fiche 3, Français, m%C3%A9daillon
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Texte, souvent placé sur la page principale d'un journal ou près de la table des matières d'un périodique, comportant des indications telles que le titre de la publication, la date, de l'édition, l'adresse et les numéros de téléphone, le nom des propriétaires et des rédacteurs, et les conditions et tarifs d'abonnement. 4, fiche 3, Français, - cartouche%20de%20titre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maqueta y compaginación
- Publicación electrónica
- La prensa (Noticias y periodismo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encabezamiento
1, fiche 3, Espagnol, encabezamiento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En [una] publicación [...] es la sección en un volante o revista, donde se detallan los nombres de los propietarios, cuerpo administrativo, anuncios, precios de subscripción, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - encabezamiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Art History and Theory
- Numismatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- medallion
1, fiche 4, Anglais, medallion
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large medal, such as the Governor-General's Medal or one of the many awards at exhibitions and fairs. 1, fiche 4, Anglais, - medallion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Histoire et théorie de l'art
- Numismatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 4, Français, m%C3%A9daillon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Objet métallique généralement rond, fabriqué selon les techniques monétaires et dont la finalité est décorative ou commémorative. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9daillon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On utilisa, à partir du 16e siècle, le terme de «médaille» ou de «médaillon» pour désigner des monnaies antiques remarquables par leur module ou leur poids. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- médaille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cartography
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 5, Anglais, plug
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hydrographic survey work. 1, fiche 5, Anglais, - plug
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cartographie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 5, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inset
1, fiche 6, Anglais, inset
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- en médaillon
1, fiche 6, Français, en%20m%C3%A9daillon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Petite illustration disposée à l'intérieur d'une plus grande avec laquelle elle entretient un rapport logique. 1, fiche 6, Français, - en%20m%C3%A9daillon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Lace (Embroidery)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medallion lace
1, fiche 7, Anglais, medallion%20lace
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- medallion 2, fiche 7, Anglais, medallion
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lace motif, round, oval, hexagonal in shape. Used to ornament dresses, lingerie, linens, etc. 3, fiche 7, Anglais, - medallion%20lace
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Add old world elegance to your table with our medallion lace doilies. They have the look of antique lace. 1, fiche 7, Anglais, - medallion%20lace
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Dentelles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 7, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La frivolité est une dentelle composée d'anneaux et de picots. L'assemblage de ces anneaux et de ces picots permet d'obtenir des médaillons, des fleurs, des rosaces etc. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- frivolité à motif médaillon
- frivolité à motifs médaillons
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Architectural Elements
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- medallion
1, fiche 8, Anglais, medallion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An ornamental plaque (usually oval or square, but may be of any other form) on which is represented an object in relief, such as a figure, head, flower, etc., applied to a wall frieze, or other architectural member. 2, fiche 8, Anglais, - medallion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 8, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ornement ou encadrement de forme ronde ou ovale, dans lequel on place un portrait ou un sujet quelconque, peint ou sculpté en bas-relief. 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos arquitectónicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- medallón
1, fiche 8, Espagnol, medall%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Bajorrelieve en forma de placa redonda o elíptica. 2, fiche 8, Espagnol, - medall%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- photo inset
1, fiche 9, Anglais, photo%20inset
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 9, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Petite photographie, inscrite généralement dans un cercle ou un ovale à l'intérieur d'un document plus important dont elle agrandit un détail. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 10, Français, m%C3%A9daillon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- locket
1, fiche 11, Anglais, locket
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A piece of jewelry worn suspended on a neck chain, comprising two lids hinged together, for containing a portrait, lock of hair or other personal souvenir. 1, fiche 11, Anglais, - locket
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- médaillon
1, fiche 11, Français, m%C3%A9daillon
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bijou de forme ovale ou circulaire dans lequel on place un portrait, des cheveux. 2, fiche 11, Français, - m%C3%A9daillon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :