TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MINIMISER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mitigate
1, fiche 1, Anglais, mitigate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is important to appreciate the true nature of the so-called "duty to mitigate the loss" duty to minimize the damage. 2, fiche 1, Anglais, - mitigate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atténuer
1, fiche 1, Français, att%C3%A9nuer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réduire 2, fiche 1, Français, r%C3%A9duire
correct
- diminuer 2, fiche 1, Français, diminuer
correct
- minimiser 2, fiche 1, Français, minimiser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Atténuer le préjudice, atténuer les dommages et atténuer les pertes. 3, fiche 1, Français, - att%C3%A9nuer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mitigar 1, fiche 1, Espagnol, mitigar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aliviar 1, fiche 1, Espagnol, aliviar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Calculating Procedures (Mathematics)
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minimize
1, fiche 2, Anglais, minimize
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To compute a minimum value for a given function. 2, fiche 2, Anglais, - minimize
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In computer graphics, to make a window as small as possible. (Source: B. Pham, President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology). 3, fiche 2, Anglais, - minimize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Procédés de calcul (Mathématiques)
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minimiser
1, fiche 2, Français, minimiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour déterminer le paramètre b, nous allons dériver par rapport à b la somme à minimiser, puis égaler à zéro le résultat obtenu. 3, fiche 2, Français, - minimiser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos estadísticos
- Métodos de cálculo (Matemáticas)
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- minimizar
1, fiche 2, Espagnol, minimizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
minimizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - minimizar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belittle
1, fiche 3, Anglais, belittle
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the fact that ... should be used to belittle its tremendous significance 1, fiche 3, Anglais, - belittle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- minimiser
1, fiche 3, Français, minimiser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bagatelliser 2, fiche 3, Français, bagatelliser
voir observation
- traiter à la légère 2, fiche 3, Français, traiter%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On aurait grand tort de minimiser la portée immense d'un tel phénomène en arguent du fait que les courbes ... 3, fiche 3, Français, - minimiser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bagatelliser : Entendu trois fois dans la bouche de juges ou avocats dans le film allemand Morgen in Alabama (Un avocat allemand), 1983, sous-titré en français par une maison suisse. 2, fiche 3, Français, - minimiser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- minimizar
1, fiche 3, Espagnol, minimizar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
minimizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - minimizar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- downplay 1, fiche 4, Anglais, downplay
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- minimiser 1, fiche 4, Français, minimiser
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :